Uutiset
05/05/2021 Surgutissa kuultiin ”Juganin ääniä”
Kirjaan kuuluu hantin kielen Surgutin murteella kirjoitettuja kansanperinneteoksia, jotka ovat keränneet 1990-luvulla folkloristi Olga Balalajeva ja etnologi Andrew Wiget. Moskovalainen filologian lisensiaatti Olga Balalajeva esitti kokoelman Surgutissa. Tapaamisessa oli mukana Surgutin kaupungin ja Surgutin piirin laitosten edustajia. Esittelytilaisuus lähetettiin YouTube-kanavallamme.
Tämän kirjan tekemisen edellytykset syntyivät 20 vuotta sitten: kaikki alkoi siitä, että kansanperinteen kerääjät tutustuivat hantiperheisiin, jotka asuivat Juganjoen rannoilla (”javen-iah” - Juganin kansa). Heidän joukostaan tutkijat löysivät ”äänet” eli esittäjät, jotka ovat lahjakkaita laulajia ja tarkkoja lausujia ja joilla on laaja ohjelmisto ja kyky kiinnittää yleisön huomio. Työn aikana on kerätty runsaasti materiaaleja, joista on laadittu kokoelma runoutta, satuja ja Juganin historiallisia tarinoita.
Julkaisu on kaksikielinen kansanrunouskokoelma. Tekstien lisäksi kirjassa on valokuvia esittäjistä ja kääntäjistä eli hantien kulttuurin edustajista. Suuren osan kirjateksteistä on kääntänyt Jelena Surlomkina, joka kuuluu kokoelmaan laatijaryhmään ja joka on myös erään esittäjän tytär.
Olga Balalajeva kertoi tutustumisestaan yhteisöihin, itähantien maailmankuvasta, kokoelman laatimisesta ja siitä, mitä vaikeuksia on kohdannut laatijaryhmä tulkitessaan ja kääntäessään kirjoituksia.
Tukea kokoelman kustantamiseen on antanut Jeremei Aipin, Pohjolan vähälukuisten alkuperäiskansojen seuran edustaja. Tapaamisessa hän puhui suhtautuvansa lämpimästi julkaisuun ja arvosti suuresti sen tärkeyttä hantien kansanrunousperinteiden säilyttämiselle. Hantia äidinkielenään puhuvana Jeremei Aipin kertoi omasta kokemuksestaan kokoelman lukemisesta ja ilmaisi kiitollisuuttaan laatijoille ja tekstien kääntäjille.
Ainoa laatuaan olevan kokoelman ilmestyminen on tärkeää asiantuntijoille, jotka tutkivat Jugan hantien kansanperinnettä ja kulttuuria. Olga Balalajevan mukaan kansanrunous on herkkä kerros, joka yleensä ohenee ja häviää yhdessä sen edustajiensa kanssa. Juuri siitä syystä kirjan ilmestyminen on merkittävää myös kaikille, joille on tärkeää perehtyä asuttamamme maan kulttuuriperintöön.
Juganin äänet –kokoelma levitetään piirikunnan kulttuuri- ja koulutuslaitoksille. Surgutissa julkaisuun voi tutustua kaupunkikirjastoissa.