Uutiset
14/06/2024 Karjalan Kansalliskirjaston hanke on Rudominon palkinto –kilpailun finalisti
Karjalan Kansalliskirjaston Oma/Vieras –hanke on päässyt Rudominon palkinto 2023 –kilpailun finaaliin. Kilpailun järjestää Venäjän ulkomaisen kirjallisuuden valtionkirjasto ja siinä valitaan kansainvälisen toiminta-alan paras kirjastohanke.
Kilpailu on järjestetty alkaen vuodesta 2021 ja sen tarkoitus on löytää kansainvälisen toiminta-alan parhaat kirjastohankkeet, jotka kohdistuvat kulttuurisiteiden muodostumiseen, tiede- ja kulttuurivaihtojen järjestämiseen, koulutusalan yhteistyöhön, hyvien naapurisuhteiden kehittämiseen ja Venäjän alueiden kansallisen omaperäisyyden ja kulttuurisen moninaisuuden tukemiseen.
Kilpailuun on saapunut 21 hakemus maan eri alueilta, osallistuvat kirjastot esittivät hankkeensa videomuotoisina.
Karjalan Kansalliskirjaston Oma/Vieras –hanke, josta tuli kilpailuehdokas tänä kautena, yhdistää kirjallisuus- ja kielitieteellisen ja kansallisen komponentin. Hankkeen osallistujat opiskelevat karjalan kieltä kielikurssilla, ja kirjasto-ohjelmat tutustuttavat heidät maailman kaunokirjallisiin teoksiin ja sitten osallistujat keskustelevat teoksista ja kääntävät katkelmia karjalan kielelle. Rudominon palkinto 2023 –kilpailussa hanke palkittiin Sovremennaja biblioteka –painotalon pääjohtaja Ljubov Kazatšenkovan erikoispalkinnolla eli Sovremennaja biblioteka (suom. Nykykirjasto) –lehtisarjan tilauksella vuodelle 2024.
Yksityiskohtaiset tiedot Rudominon palkinto -kilpailusta löytyy sen järjestäjän M. I. Rudominon ulkomaisen kirjallisuuden kirjaston kotisivuilta.
Oma/Vieras on kielitieteellinen ja kirjallisuusaiheinen hanke. Hankkeen osallistujat opiskelevat karjalan kieltä kielikurssilla. Alkaen vuodesta 2018 ohjelmaa ovat täydentäneet kuukausittaiset kokoukset Kansalliskirjastossa osana Oma/Vieras-hanketta. Hanke tutustuttaa osallistujat ulkomaisten kirjailijoiden elämäkertoihin ja tuotantoon, maailman kirjallisuuden teoksiin ja sitten osallistujat keskustelevat teksteistä.
Tässä on esimerkkejä Karjalan Kansalliskirjastossa pidetyistä hankeohjelmista:
Vieras/Oma: Julgröten, Joulupuuro ja Rastavanpudro
Hanke Vieras/Oma: Tuhkimon historia ja käännökset
Oma/Vieras: Neiti Täydellisyydestä kertovan tarinan käännösominaisuuksia