Uutiset
02/08/2024 Karjalan Kansalliskirjasto muistelee Zinaida Dubininaa
2. elokuuta täyttää 90 vuotta Zinaida Dubininan syntymästä. Zinaida Dubinina oli tunnettu karjalainen runoilija, kääntäjä, karjalan ja suomen opettaja.
On symbolista, että 9. elokuuta vietetään maailman alkuperäiskansojen päivää eikä ole sattuma, että tämän päivän kynnyksellä me muistelemme Dubininan nimeä.
Vuonna 2018 Periodika-kustantamossa ilmestyi lastenkirja Kummalline vakkaine. Se on Jelena Harlamovan lastenrunojen kokoelma, kirjan käänsi karjalaksi Zinaida Dubinina.
Dubininan mukaan olisi ihanaa ensin lukea runoja venäjäksi ja sitten niiden karjalankielisiä käännöksiä. Äidinkielen säilyttämiseksi ja kehittämiseksi kielellä puhuminen ei ole riittäävää, sillä pitää lukea kirjoja, joissa elää esi-isien omaperäistä kulttuuriperintöä ja aina elävää lapsuuden kieltä.
Karjalan Kansalliskirjaston kirjakioski esittelee Karjalan alkuperäiskansojen kielellä ja venäjäksi kirjoittavien kirjailijoiden teoksia. Sen vuoksi kioskin valikoimasta löytyy aina karjalan kieltä opiskeleville hyödyllisiä kirjoja, kieltä osaaville tarkoitettuja julkaisuja sekä kirjoja niille, jotka harjoittavat kielentutkimuksia.
Kioskissa on myös karjalankielinen Kummalline vakkaine.
Runoilijan sivulla Karjalan kirjailijoiden sähköisessä kirjastossa on Zinaida Dubinina livvinkielisiä runoja Georgi Tšernobrovkinin kääntäminä
Tietoa Zinaida Dubininasta löytyy Karjalan alkuperäiskansat –verkkohankkeen sivuilta: vuonna 2009 Aunuksen kansallisessa kirjastossa pidettiin kirjallisuusilta Z. T. Dubininan kunniaksi, ja vuonna 2014 Kotkatjärvellä, missä silloin asui Dubinina, pidettiin Karjalaisen kirjallisuuden festivaali.
Karjalaisen runoilijan, kääntäjän ja opettajan elämästä kertoo myös Karjalan kirjallisuuskartta – Karjalan Kansalliskirjaston hanke.
Dubininan 90-vuotisjuhlan kunniaksi kirjaston työntekijät laativat artikkelin, jossa on runoilijan yksityiskohtainen bibliografia – se löytyy Merkkipäivien kalenterista.
Vuonna 2021 osana Uuden sukupolven kirjasto –federaatiohanketta avattiin Kotkatjärven mallikirjasto, joka nimettiin Zinaida Dubininan mukaan.