27/08/2024 Nimet Karjalan historiassa: Eino Kiuru
Nimet Karjalan historiassa –verkkoprojektiin, joka on tasavallan tunnetuista henkilöistä kertova tietosanakirja, lisättiin uusi tutkijan, filologin ja kääntäjän nimi – Eino Kiuru (1929-2015).
Kiuru oli monta vuotta (1965-2004) työssä Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kansanrunouden sektorissa. Hän tutki inkerinsuomalaisten kansanperinteitä ja karjalaista eeppistä runoutta.
Vuonna 1998 Karelia-kustantamossa Petroskoissa ilmestyi ensimmäistä kertaa Kalevalan täysi versio Kiurun ja Karjalan kansankirjailijan Armas Mišinin kääntämänä. Käännöksen korkean arvokkuuden puolesta puhuu se seikka, että vuoden kuluttua – vuonna 1999 kääntäjät palkittiin Karjalan tasavallan hallituksen puheenjohtajan myöntämällä Sampo-palkinnolla, ja käännöstä on useasti julkaistu uudelleen varustettuna tunnettujen karjalaisten ja venäläisten taiteilijoiden kuvituksilla. Lisäksi käännöstä käytettiin musiikkiteosten perustana.
Myöhemmin Kiuru ja Mišin käänsivät yhdessä muutaman eeposversion, mm. ensimmäisen Kalevalan vuodelta 1835, lyhennetyn koulu-Kalevalan vuodelta 1862, Alku-Kalevalan ja Sikermä-Kalevalan.
Nimet Karjalan historiassa –projekti antaa tietoa Kiurun elämäkerrasta ja tuotannosta, siellä on bibliografinen luettelo sekä Kiurun valokuvia ja Karjalan Kansallisarkiston ja Kansalliskirjaston kokoelmiin kuuluvien teostensa ja käännöstensä kansia.
Kutsumme vierailemaan portaalissa ja tutustumaan ihmisiin, joka ovat tehneet panoksensa kotiseutumme kehitykseen.
Tervetuloa Nimet Karjalan historiassa -projektiin. Se kertoo ihmisistä, joka ovat tehneet panoksensa kotiseutumme monipuoliseen kehitykseen.