Uutiset
27/02/2017 Svetlana Kononovan Rot muvemi vosum ... (suom. Synnyinseudulla...) –nimisen kirjan esittelytilaisuus
21. helmikuuta 2017 kansainvälisen äidinkielen päivän, Hanty jasang -lehden 60-vuosijuhlan ja Lenin pant huvat –lehden ensimmäisen toimittajan 100-vuosijuhlan kunniaksi Jugran valtionkirjastossa pidettiin Svetlana Kononovan (Moldanovan) Rot muvemi vosum ... (suom. Synnyinseudulla...) –nimisen kirjan esittelytilaisuus.
Kirja on ilmestynyt vuonna 2016 ja se omistettiin Jurgassa julistetulle lapsuuden vuodelle sekä Svetlana Kononovan (Moldanovan) 60-vuotispäivälle.
Rot muvemi vosum ... –kirjaan kuuluu kertomus, Svetlana Kononovan runoja ja hänen kääntämiään Eremei Aipinin, Anna Konkovan ja muiden hanti- ja mansikirjailijoiden teoksia. Kokoelma on ilmestynyt kaksikielisenä (hantiksi ja venäjäksi) ja kohdistuu laajalle lukijakunnalle.
Svetlana Kononova (Moldanova) (9.06.1956 – 7.07.2002), syntyi Vanzevatin kylässä Berjozovon (nyk. Belojarskin) piirissä, hän toimi opettajana Hanti-Mansijskin pedagogisessa opistossa ja Nižnevartovskin pedagogisen korkeakoulun Hanti-Mansijskin filiaalissa, oli Hanti-Mansijskin laboratorion tutkijana, kirjoitti oppikirjoja ja metodista kirjallisuutta Pohjolan kansojen kirjallisuudesta ja kielistä, laati sanakirjoja sekä oli Hanty jasang –lehden osapäivätyöntekijä ja kaunokirjallisuuden kääntäjä venäjän hantin kielelle.
Hanty jasang -lehden 60-vuosijuhlan kunniaksi Hanty jasang – ja Luima seripos – kansallisten lehtien yhdistyneen toimituksen henkilökunta on valmistanut osapäivätoimittaja Svetlana Kononovan ensimmäisen julkaisun.
Kirja kuvaa Svetlana Kononovan tuotantoa: artikkeleita, kansanrunouden ja tunnettujen jurgalaisten kirjailijoiden Roman Ruginin, Eremei Aipinin ja Anna Konkovan teosten käännöksiä.
Kertomus nimeltä Synnyinseudulla…, runot sekä artikkelit on kääntänyt hantin kielestä venäjäksi kansallisten lehtien yhdistyneen toimituksen johtaja Raisa Reshetnikova.
Kirjan ovat kuvittaneet Vanzevatin keskikoulun opiskelijat, samassa koulussa oli joskus opiskellut Svetlana Kononova.
Julkaisun valmistettaessa käytettiin Hanty jasang –lehden julkaisuja sekä valokuvia Svetlana Kononovan perhearkistosta.
Julkaisu kiinnostaa nuoria lukijoita, kirjallisuudentutkijoita, opettajia, opiskelijoita sekä kaikkia, jotka rakastavat ja arvostavat äidinkieltään.
Esittelytilaisuuteen kuului seuraavia tapahtumia:
- Lastenpiirrosten näyttely.
- Äidinkielillä ilmestyneiden kirjojen näyttely.
- Svetlana Kononovan tuotannolle omistettu näyttely: lehtiä, oppikirjoja, käsikirjoituksia ja yms.
- Lasten videokilpailun tulosten yhteenveto, kilpailussa nimeltä Synnyinseudulla luettiin kilpaa obinugrilaisten runoilijoiden ja kirjailijoiden runoja ja proosaa hantin ja mansin kielellä.
Tapahtuma pidettiin Jugran piirikunnan kirjastossa konferenssisalissa.
Lukekaa, rakastakaa omaa synnyinseutuanne ja olkaa onnellisia!