Vasili Iljitsh LYTKIN (Illä Vas). Komin Tasavalta
Neuvostoliittolainen komilainen runoilija, kääntäjä, kielitieteilijä, suomalais-ugrilainen tutkija, filologian tohtori, filosofian tohtori, professori, Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen (1958). Suomalaisen tiedeakatemian akateemikko. Komin ASNT:n Kurtshatovin valtionpalkinnon saaja. VSFNT:n ja Komin ASNT: n tieteen ja teknologian kunnioitettu työntekijä.
TIEDEMIES VAI KIRJAILIJA?
Vasili Lytkinin elämänpolku on täynnä tapahtumia, tragedioita ja onnistumisia. Hän syntyi vuonna 1895 Tentjukovon kylässä (nykyinen Syktyvkarin piiri) , ehti taistella Saksan rintamalla ja ansaita Pyhän Yrjön ristin. Tämän jälkeen hän taisteli valkoista kaartia ja puolalaisia joukkoja vastaan ja joutui vangiksi.
Siviilielämässä hän osallistui aktiivisesti Komin kirjakielen normien luomiseen, kirjoitti monia runoja ja novelleja komin kansanopiston ensimmäisiin antologioihin, opiskeli Moskovan valtionyliopiston tutkijakoulussa, sittemmin Suomessa, Unkarissa, Saksassa ja Virossa. Ja kaikki tämä tapahtui 1910-ja 1920-luvuilla.
Hänen edessään oli pidätys, vankeus ja karkotus Kaukoitään, elämä ilman oikeuksia ja työ venäjän kielen opettajana maakunnallisissa yliopistoissa (pääkaupungit suljettiin häneltä), lisensiaatti- ja tohtoriväitöskirjojen puolustus Suuren isänmaallisen sodan aikana, reabilitointi ja nopea uran nousu. Elämän viimeisinä vuosina hän johti kielitieteen instituutin suomalais-ugrilaisen kielisektoria Neuvostoliiton tiedeakatemiassa, julkaisi lukuisia monografioita, artikkeleita ja kaunokirjallisuutta. Päiviensä loppuun saakka hän kirjoitti aktiivisesti runoja ja novelleja lapsille komin kielellä. Useiden kielten asiantuntijana hän teki runokäännöksiä komille.
PANOS TIETEESEEN
1920-luvulla Illä Vas teki paljon kielikäytännön alalla, kirjoitti ensimmäiset komin kielen vakiokoulukirjat, antologiat ja taideteokset. Niistä tuli heti opetuskirjallisuutta. Harvat ihmiset tietävät, että tiedemies työskenteli aktiivisesti Moskovassa Neuvostoliiton kielten romanisaation yleisliittolaisen komission sihteerinä 1920-ja 1930-luvuilla ja keräsi komin murremateriaalia. Pidätyksensä jälkeen vuonna 1933 koko materiaalikokoelma menetettiin, joten on ihailtavaa, kuinka nopeasti tiedemies palautti tieteelliset materiaalinsa vapautumisensa jälkeen vuonna 1938. Tämä antoi hänelle mahdollisuuden kirjoittaa väitöskirjansa muinaisesta komin kielestä, Stefan Permskin aakkosista ja säilyneiden käännöstensä kielestä.
Komin murteiden historiaa ja ylipäätään permiläisten kielten kehitystä käsittelevät teokset ovat tieteen kannalta erittäin tärkeitä. Toisin kuin kaikki muut humanistiset tieteet, kielitieteen teokset eivät vanhene, ne eivät riipu poliittisista ja ideologisista muutoksista. Tähän asti monien suomalais-ugrilaisten tutkijoiden hakuteoksia eri maista ovat Lytkinin peruskirjat muinaisesta komin kielestä, komin-jazvinin murteesta, hänen komin kielen historiallinen kielioppi kahdessa osassa ja komin kielen lyhyt etymologinen sanakirja, joka on kirjoitettu yhdessä oppilaansa Jevgeni Guljajevin kanssa. Lisäksi hän nosti esiin kokonaisen galaksin venäjän, komin ja udmurtin kielten tutkijoita, valvoi heitä kirjoittaessaan väitöskirjaansa. Lytkinin kielelliset teokset eivät ole lainkaan vanhentuneita. Tämä koskee myös hänen fiktioteoksiaan, joiden joukossa ei ole lainkaan vallankumouksen teemaa käsitteleviä runoja ja novelleja, lukuun ottamatta runoelmaa "Munön", joka kuvaa sisällissodan tapahtumia lyyrisesti ja romanttisesti.
Illä Vas kirjoitti lyyrisiä runoja melkein kuolemaansa asti, ja miehenä hän oli yleensä kuuluisa mieltymyksistään kauniisiin naisiin, mikä käy selvästi ilmi hänen runoistaan.
JÄI ILLÄ VASIKSI
Olisi hyvä muistuttaa, että Vasili Lytkin julkaisi kaikki taiteelliset teoksensa ja käännöksensä salanimellä Illä Vas. Perinteisesti komi-ihmiset eivät ole käyttäneet suullisessa puheessa kyläläisten virallisia sukunimiä ja etunimiä, heillä on niin sanottuja maaseudun nimiä tai perinteisiä lempinimiä, joista suurin osa on patronyymi, eli ihmiset on nimetty isänsä, isoisänsä, isoisoisänsä tai heimonsa tai syntymäpaikkansa mukaan. 1920-luvulla monet Komin intellektuellit kutsuivat itseään komin maalaisnimillä tai keksivät tällaisia salanimiä. Esimerkiksi Illä Vas, Tima Venj, Nöbdinsa Vittor, Zhan Morös jne.
Illä Vas tarkoittaa Vasili Iljan poikaa. Tämä perinne katkesi Stalinin aikana. Sitten kaikkien komi-kirjoittajien oli alekirjoitettava venäläisen mallin mukaan, mikä jatkuu tähän päivään asti, esimerkiksi Jakov Rotshev, Gennadi Jushkov, Alexander Uljanov ja muut. Joten Vasili Lytkin vaikeimpina vuosina, Stalinin, Hruštšovin ja Brezhnevin aikoina, ei muuttanut komi-salanimeä vaan pysyi aina Komin kansalle kirjailijana nimeltä Illä Vas. On myös toinen sorron kohteeksi joutunut komi-kirjailija Nikolai Popov, jolla oli salanimi Zhugyl. Kaikki tämä puhuu Illä Vasin suuresta isänmaallisuudesta, hän ei ole koskaan muuttanut kansalaisnäkemyksiään.
Syktyvkarin Orbita-kaupunginosassa sijaitseva koulu nro 3 on nimetty Illä Vasin mukaan, ja seinällä on muistolaatta tiedemiehen ja kirjailijan kunniaksi.
Julkaistu lyhenteellä. Lue koko artikkeli lähteestä: Цыпанов Евгений. Жизнь и труды Илля Вася / Евгений Цыпанов ; [беседовал] Артур Артеев // Республика. – 2015. – 10 дек. (№ 136). – С. 12.