Aleksandra Antonova. Murmanskin alue
Aleksandra Antonova (05.05.1932-08.10.2014) on saamelainen, neuvostoliittolainen ja venäläinen runoilija, folkloristi, kielentutkija, pedagogi ja sivistäjä, kääntäjä, radiotoimittaja, yhteiskuntavaikuttaja, saamen kielen ja kansanrunouden tutkija, virallisten nykyaikaisten kiltinänsaamen aakkosten tekijä.
Aleksandra Antonova syntyi 5. toukokuuta 1932 Teriberkan kylässä Murmanskin alueella. Hänen vanhempansa, Marina Artemjevna ja Andrei Jemeljanovitš Antonovit olivat poronhoitajia ja harjoittivat paimentolaista elämäntapaa Teriberkan tundrassa.
Vuosina 1942–1949 Aleksandra Antonova opiskeli seitsenvuotisessa koulussa. Suuren isänmaallisen sodan aikana Antonova sekä opiskeli että työskenteli kolhoosissa ja auttoi kalastajia. Valmistuttuaan koulusta Aleksandra lähti opiskelemaan Leningradin A. I. Herzenin pedagogiseen valtioninstituuttiin. Suoritettuaan koulutusohjelman hän sai määräyksen lähteä Antonova Lovozeron kylään, missä alkoi työskennellä venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajana. Kehitettyään saamen kielen ensimmäisen opetusmenetelmän Antonova opetti saamea alkaen vuodesta 1976 Lovozeron sisäoppilaitoksen ala-asteella.
Vuonna 1978 Antonova määrättiin Neuvostoliiton pedagogisten tieteiden akatemian kansallisten opetusongelmien tutkimusinstituutin nuoremmaksi tutkijaksi.
Vuonna 1979 Antonova laati saamen kyrilliset aakkoset perustuen kiltinänsaamen muurteeseen ja vuonna 1982 laati kustannettavaksi saamen ensimmäisen aapiskirjan Sam’ bukvar’.
Vuonna 1985 Antonova julkaisi yhdessä tutkija Georgi Kertin kanssa saamen kielen sanakirjan. Lisäksi hän oli mukana laatimassa Rimma Kurutšin toimittamaa saami-venäjä-sanakirjaa.
Antonova oli yksi Saamelaisten kisat -urheilufestivaalin elvyttämisen alullepanijoista. Ensimmäinen tapahtuma järjestettiin vuonna 1986 Popovskoje-järven rannalla, ja sitä on siitä lähtien pidetty vuosittain Lovozeron kylässä (Saamelaisten kesäkisat) ja vuodesta 1997 lähtien Loparskajan asemalla (Saamelaisten syyskisat).
Alkaen vuodesta 1993 Antonova toimi Venäjän federaation sivistysministeriön kansallisten ongelmien tutkimusinstituutin vanhempana tutkijana.
Vuonna 1998 Sever-kirjallisuuslehden neljännessä numerossa Antonova julkaisi ensimmäistä kertaa teoksensa runousosiossa. Antonovalta on ilmestynyt lapsille ja aikuisille tarkoitettuja runokokoelmia saamen ja venäjän kielellä, lisäksi hän käänsi saamesta venäjäksi ja venäjästä saameksi. Käännöstensä joukossa on Sergei Jeseninin runoutta, Astrid Lindgren teoksia Peppi Pitkätossusta (”Та̄рьенч Кукесь суххк”), kirkkokirjallisuutta. Antonova on kirjoittanut kuusi kirjaa: Minun kipuni (”Моя боль”), Jall (”Ялл”, 1997), Sydämen jouset (”Струны сердца”), Runoja lapsille (”Стихи для детей”, 2007) venäjän kielellä; ”Пирас” (2004), ”Кутьк кэбп” (2004) saamen ja pohjoissaamen kielellä. Antonovan runot on käännetty venäjäksi, pohjoissaameksi, ersäksi, norjaksi, ruotsiksi ja suomeksi.
Vuonna 1999 Antonova siirtyi eläkkeelle jatkaen saamelaiskielisenä toimittajana Lovozeron kunnallisradiossa (1993 – 2007).
Vuonna 2001 Antonovalle myönnettiin Saamelaisten naisten foorumin palkinto hänen panoksestaan saamelaisten naisten liikkeen, sukupuolten tasa-arvon ja etnisyyden kehittämiseen saamelaisyhteiskunnassa.
Alkaen lokakuusta 2003 Antonova piti saamen oppitunteja Мунн сарна самас / Puhun saamen kieltä Lovozeron kunnallisradiossa. Hän valmisti ja julkaisi 52 oppituntia Lovozerskaja pravda (”Lovozerolainen totuus”) –lehdessä.
Vuonna 2012 saamen kielen kehityksestä Antonova palkittiin Pohjoismaiden Gollegiella-palkinnolla, jonka perustivat saamelaisasioista Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa vastaavat ministerit yhdessä kyseisten maiden saamelaiskäräjien puheenjohtajien kanssa.
Antonova on palkittu:
• mitalilla "Uskollisesta työstä. V. I. Leninin syntymän 100-vuotispäivän muistoksi" (1970-luvun alku);
• Lovozeron piirin kunnia-asukas -tittelillä;
• Murmanskin alueen duuman kunniakirjalla.
Antonova osallistui aktiivisesti kansainvälisiin projekteihin ja konferensseihin, missä käsiteltiin saamen kielen ja kirjallisuuden säilyttämistä ja kehittämistä.
Antonova kuoli vakavan ja pitkittyneen sairauden jälkeen 83-vuotiaana Lovozerossa, jonne hänet on haudattu.
24. toukokuuta 2017 Lovozerossa taloon, missä Antonova oli asunut, paljastettiin muistolaatta.
Antonova omisti koko elämänsä saamelaisten kielen ja perinteisen elämäntavan säilyttämiselle toimien monille saamelaiskansan henkisenä johtajana.
Antonina Antonova,
saamen kielen opettaja, kääntäjä
Lovozeron piirin kansallisen kulttuurikeskuksen kulttuuri-ja yleisötyön menetelmätyöntekijä
Jälkiä maassa (”Следы на земле”). Elokuva Aleksandra Antonovasta
Aleksandra Antonovan teokset Kuolan Pohjola –sähköisessä kirjastossa
Lähteet
Kirjasto – kirjoittajat: A. Antonova // Venäjän saamelaiset. Kuolan niemimaan saamelaiset. URL: https://www.saami.su/biblioteka/avtory/antonova-a-a.html
Muurmannin kirjoittajat: Aleksandra Andrejevna Antonova // Kuolan Pohjola: sähköinen kirjasto. URL: http://kolanord.ru/index.php/autors/a/antonova-aa
Aleksandra Andrejevna Antonova // Murmanskin alueen V. P. Mahajevan lasten- ja nuortenkirjasto. URL: https://www.libkids51.ru/map/writers/a/antonova.shtml
V. B. Bakula. Aleksandra Antonovan panos saamen kielen säilyttämiseen // Vestnik ugrovedenija. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vklad-aleksandry-antonovoy-v-sohranenie-saamskogo-yazyka
O. Kondraškina. Saamelaistyttö ja sota // Murmanski vestnik. 2010. 22. kesäkuuta. URL: https://www.mvestnik.ru/society/pid201006222302l/
N. Lobanova. Saamelaiskansan henkinen johtaja: Murmanskissa pidettiin muisto-ilta Aleksandra Antonovan 90-vuotisjuhlan kunniaks. // Komsomolskaja pravda. 2022. 16. toukokuuta. URL: https://www.murmansk.kp.ru/daily/27392/4587493/
I. Ganin. Murmanskin kalenteri: 5. toukokuuta. Antonova on Kuolan saamelaisten henkinen johtaja // Komsomolskaja pravda. 2014. 11. toukokuuta. URL: https://www.murmansk.kp.ru/daily/26227/3110422/
Murmanskin alueella kunnioitetaan Aleksandra Andrejevna Antonovan muistoa: Muisto vuosien varrelta // Murmanskin alueen sisäpolitiikkaministeriö: virallinen Vkontakte-sivu. URL: https://vk.com/wall-140143144_3638
Murmanskin alueen pedagoginen tietosanakirja, XX vuosisata. Historia kasvoina. Murmansk: Pazori –tutkimuskeskus, 2001. URL: http://kolanord.ru/html_public/col_avtory/ManuhinVP/Pedagogicheskaya-enciklopediya-Murmanskoj-oblasti_2001/42/#zoom=z
O. Kondraškina. Saamelaisnaisen uroteko. Kuka jatkaa Aleksandra Antonovan toimintaa? // Argumenty i fakty. Murmansk. 2022. 5. toukokuuta. URL: https://murmansk.aif.ru/society/podvig_zhenshchiny_saami_kto_prodolzhit_delo_aleksandry_antonovoy
A. A. Antonova. Sydämen jouset (”Струны сердца). Runokokoelma // Venäjän saamelaiset. Kuolan niemimaan saamelaiset. URL: https://saami.su/biblioteka-poeziya/struny-serdtsa.html