Ilmestynyt Karjalassa vuonna 2014
Karjalan kielellä:
Sanalipas / [Nuori Karjala -nuorisojärjestö; laatinut Filippova Е. V. ; taiteilija Trifanova А. N.]. - Petroskoi : Verso, 2014.
Sanalipas –kirja on tarkoitettu karjalaa lukeville.
Sanalipas on Nuori Karjala –nuorisojärjestön ja suomalaisen Karjalan Sivistysseuran välisen monivuotisen yhteistyön tulos. Karjalan Sivistysseura edistää karjalan kieltä sekä Karjalan tasavallassa että Suomessa.
Harjoituksien ja pelien avulla kieltä opiskeleva ihminen voi oppia uusia karjalaisia sanoja ja parantaa kielitaitojaan. Kirja on jaettu muutamaan aiheeseen, ja kirjasta löytyy vaatteiden ja kuukausien karjalankielisiä nimistyksiä. Kirjassa on Ruoka-aiheinen sanaristikko ja palapeli, josta voi saada tietää, miten karjalaiset nimittävät eläimiä. Kirjan lopussa on sanakirja kolmella kielellä – karjalan, venäjän ja suomen kielellä.
Kirja voidaan ostaa Oma Mua –lehden toimituksesta (Petroskoi, Titovin katu, t.3, toimisto 102, puh.: (814-2) 78-05-10, omamua@mail.ru).
Vepsän kielellä:
Rogozina, V. Runod lapsile : [esikoululaisille ja ala-asteen koululaisille] / Valentina Rogozina ; [taiteilija Trifanova А. N.]. - Petroskoi : Periodika, 2014.
Valentina Rogozinan runot ovat helppolukuisia, lyhyitä ja iloisia. Jokaisessa runossa on elämänviisautta, jota jokainen ymmärtää. Kirja voi auttaa äidinkieltään osaavia vanhempia opettamaan lapsiaan puhumaan vepsää. Valentina Rogozina on vuorostaan varma, että runojaan käytetään päiväkodeissa opetusvälineenä.
Kirja on julkaistu Karjalan tasavallan kansallisuuspolitiikan, yhteiskuntaan, uskonnollisiin järjestöihin ja medioihin suhteita ylläpitävän ministeriön tilauksesta.
Kummankin uuden julkaisun kuvittajana oli Anastasija Trifanova.