Uusia kirjoja suomen, karjalan ja vepsän kielellä vuodelta 2014
Pohjolan tenho : [kertomukset] / Dmitri Novikov ; [alkusanat Markku Nieminen; taiteilija Dmitri Gortšev, Jelena Krušelnitskaja; kääntäjä Kristiina Lehmus ja muut]. - Petroskoi : Periodika, 2014.
Pohjolan tenho on Karjalan rajojen ulkipuolella tunnetun proosakirjailija Dmitri Novikovin venäjänkielisen kertomuskokoelman suomennos. Suomalainen kirjailija ja Juminkeko-säätiön puheenjohtaja Markku Nieminen kirjoitti alkusanoissa, että Novikov on ensinnäkin venäläisen sielun tulkki, joka kuvaa taidokkaasti hänen henkistä maailmaansa sekä Novikovin tekstit ovat filosofisia.
Tatjana Baranova on valmistanut lapsille ja vanhemmilleen Runokerä-nimisen runokokoelman livvinkarjalaksi. Kokoelmasta löytyy eriaiheisia runoja, ml. runoja vuodenajoista, perheestä, leluista, kirjassa on myös arvoituksia ja pelejä. Runojen kirjoittaja Tatjana Baranova on karjalan kielen taitaja, joka on pitkään opettanut karjalaa Aunuksen kansallisessa piirissä. Karjalainen taiteilija Olga Ikkonen on kuvittanut kirjan. Kirja on tarkoitettu sekä karjalaa lukeville lapsille että myös heidän vanhemmilleen.
Kumalikko / [laatinut O.V. Ogneva; kuvittanut J.A. Agafonova]. - Petroskoi : Periodika, 2014. - 180 s.
Kumalikko-kokoelmassa, joka on myös livvinkarjalaksi, on monien kirjoittajien, mm. Vladimir Brendojevin, Zinaida Dubininan, Aleksandr Volkovin, Santtu Karhun ja Natalja Sinitskajan runoja, kertomuksia ja käsikirjoituksia.
Kun juuret alkau herätä : [runo- ja laulukokoelma] / Valentina Saburova. - Petroskoi : Periodika, 2014. - 39 s.
«Kun juuret alkau heräta» on julkaistu varsinaiskarjalaksi ja siihen kuuluu Valentina Saburovan runoja ja lauluja.
Vienan tyynet ta tuulet : [kertomuskokoelma / laatinut V. I. Karakina, G. J. Lettijeva]. - Petroskoi : Periodika, 2014. - 205 s.
Galina Lettijevan esittämässä Vienan tyynet ta tuulet –kokoelmassa on viiden karjalaisen kirjailijan kertomuksia: Pekka Pertun, Pavel Leontjevin, Matti Pirhosen, Aleksandra Stepanovan ja Tyyne Rugojevan.
Brendojev, V. Suurembua ei ole ozua : kirjuttajan yhteh kerätyt tevokset / Vladimir Brendojev. - Kuhmo : Juminkek
o ; Petroskoi : Periodika, 2014. - 229, [5] s.
Teoksia livvinkarjalaksi. Vladimir Brendojev on todellinen kansanrunoilija, joka kirjoitti livvinkarjalaksi. Hänen runonsa kuulostavat laululta ja hehkuvat rakkautta synnyinseutua kohtaan. Brendojevin teokset loivat perustan livvinkarjalan kirjakielelle.
Solomonan sananpolvien kniigu. - Petroskoi : Periodika, 2014. - 108 s.
Solomonan sananpolvien kniigu (suom. Sananlaskujen kirja) – on yksi viisauskirjoista, joka koskee moraalia ja etiikkaa sekä ihmiselämän monia alueita. Kirjassa olevat säännöt opettavat lukijoita elämään hurskaasti ja viisaasti ja välttämään tiellään ansoja, jotka ihmiset asettavat itselleen ja toisille kohtuuttoman ja Jumalaa tahdon vastaisen käytöksensä vuoksi. Solomonan sananpolvien kniigu on käännetty livvinkarjalaksi ja julkaistu Raamatunkäännösinstituutin aloitteesta.
Kaikki nämä kirjat on julkaistu Karjalan tasavallan kansallisuuspolitiikan, yhteiskuntaan, uskonnollisiin järjestöihin ja medioihin suhteita ylläpitävän ministeriön tuella vuonna 2014.