Kuvaus lehdistä sukukansojen päivän kunniaksi 2021
Perinteen mukaan sukukansojen päivää vietetään lokakuun lopussa. Ensimmäistä kertaa tätä päivää on juhlittu Suomessa samana päivänä Kalevalan päivän kanssa 28. helmikuuta 1928. Vuonna 1931 IV Suomalais-ugrilaisessa kulttuurikongressissa on tehty päätös viettää joka vuosi lokakuun kolmannen viikon lopussa sukukansojen päiviä Virossa, Suomessa ja Unkarissa. Venäjällä, missä asuu suurin osa suomalais-ugrilaisista kansoista, sukukansojen päivää vietetään alkaen vuodesta 1992.
Suomalais-ugrilaisia kansoja yhdistää kielisukulaisuus. Suomalais-ugrilaiset kielet kuuluvat uralilaiseen kielikuntaan. Karjalan tasavalta on ainutlaatuinen alue, koska siellä asuu kolme suomalais-ugrilaista kansaa eli karjalaisia, vepsäläisiä ja suomalaisia.
Venäjän jokaisella alueella, missä asuu suomalais-ugrilaisia kansoja, ilmestyy lehtiä näiden kansojen kielillä. Petroskoissa kielikeskuksessa on avoinna näyttely, missä voi selailla muutamia lehtiä, jotka säilyvät Kipinä-lehden toimituksessa. Mielenkiintoista on se, että Venäjän monien suomalais-ugrilaisisten kielten kirjoittamiseen käytetään kyrillisiä aakkosia. Karjalan ja vepsän kielen aakkoset perustuvat latinalaisiin kirjaimiin.
Marin tasavallassa ilmestyviä joukkotiedotusvälineitä
Muutama lehti yhdistyy Marin kirjapaino –kustantamoon, mm. lastenlehti Ketše-Solnyško (suom. Aurinko) marin ja venäjän kielellä ja kuvalehdet Ontšyko ja U sem.
Kulttuurilehti Ontšykolla on oma vakituinen lukijakuntansa Marin tasavallassa ja tasavallan ulkopuolisilla alueilla, missä asuu tiiviisti marilaisia.
U sem –niminen kulttuurilehti kertoo Marin tasavallan Vuorimarin piirin ja sen pääkaupunkina olevan Kozmdemjanskin kaupungin kirjallisuus-, taide- ja teatterielämästä.
Marin kielellä ilmestyy myös seuraavia lehtiä: yhteiskuntapoliittinen lehti Mari El, nuorisolehti Kugarnja/Perjantai, Surt-Petše/Sisäpiha ja piirilehtiä.
Siirrytään Komin tasavaltaan tutustuaksemme kominkielisiin lehtiin.
Muutaman lehden yhdistää Komin painotalo.
Komi mu –lehti on Komin tasavallan vanhin kominkielinen painettu yhteiskuntapoliittinen julkaisu. Se perustettiin kesäkuussa 1918, ja se on kohdistettu laajalle ja eri-ikäiselle lukijakunnalle.
Vojvyv kodzuv (suom. Pohjantähti) on kuukausittainen kirjallisuus- ja taidelehti, joka ilmestyy komin kielellä alkaen vuoden 1926 lokakuusta.
Humori- ja satiirilehti Tšuškanzi (suom. Ampiainen) on Komin tasavallan vanhimpia lehtiä.
Jölöga on vuodesta 1991 alkaen ilmestyvä kuukausilehti komilaisille nuorille.
Kuvitettu kirjallisuus- ja taidelehti Bi kin’ (suom. Kipinä) on kuukausilehti esikoululaisille ja ala-asteen koululaisille.
Bi kin’ –lehti on vain yhtä kuukautta vanhempi kuin karjalainen Kipinä-lehti. Ensimmäinen lehtinumero ilmestyi heinäkuussa 1986.
Kipinä-lehden toimituskunta on Syktyvkarissa ilmestyvän Raduga-lastenlehden ystävä. Raduga on esillä kielikeskuksessamme avatussa näyttelyssä.
Nyt katsotaan, mitä julkaisuja on Mordvan tasavallassa.
Lastenlehti Tšilisema (suom. Auringonnousu) on lapsille ja nuorille tarkoitettu lehti ersän ja venäjän kielellä. Valitettavasti sitä ei ole näyttelyssämme. Voidaan kuitenkin käydä lehden sivustolla http://chilisema.ru. Sjatko ersän kielellä tarkoittaa Kipinää. Tämä on kulttuurilehti, joka ilmestyy alkaen vuodesta 1929.
Erzjan’ pravda –lehti on täyttänyt tänä vuonna 100 vuotta! Se on 16-sivuinen viikkolehti. Erzjan’ pravdaa levitetään Orenburgin, Penzan, Samaran, Uljanovskin, Nižni Novgorodin alueella, Tatarstanissa, Tšuvassiassa, Baškortostanissa. Samalla Venäjän ersäläisilla on jo muutamaa vuotta sitten perustettu sähköinen lehtiversio, jota voidaan nyt lukea netissä.
Mokšen’ pravda –lehti on myös täyttänyt 100 vuotta. Sekin ilmestyy 16-sivuisena kerran viikossa. Lehdessä julkaistaan aineistoja tasavallan yhteiskunnallisista, poliittisista ja taloudellisista tapahtumista ja myös kerrotaan asioista, jotka liittyvät mokšan kieleen ja kulttuuriin.
Udmurtinkielisiä julkaisuja, jotka ilmestyvät Udmurtian tasavallassa, yhdistää Kansallisen lehdistön painotalo.
Aikuisilla on yhteiskuntapoliittinen lehti Udmurt dunne (suom. Udmurttimaailma), tiedelehti Vordskem kyl (suom. Oma sana) ja kirjallisuuslehti Keneš (suom. Keskustelukumppani).
Udmurttilaisilla lapsilla on kaksi julkaisua, sekä kuva- että aikakauslehti: lasten ja nuorten lehti Žetšbur! (suom. Terve!) ja lasten kuvalehti Kizili (suom. Tähtinen).
Nuorille on tarkoitettu udmurtinkielinen lehti Dart, joka ilmestyy liitteenä Udmurt dunne –lehdelle, ja tyylikäs taide- ja kirjallisuuslehti Invožo (suom. Päivänseisaus).
Karjalan tasavallan joukkotiedotusvälineitä. Kaikki karjalan-, vepsän- ja suomenkieliset julkaisut ilmestyvät Periodika-kustantamossa. Se on perustettu vuonna 1991 varmistamaan kansalliskielisten lehtien ilmestymisen. Vuonna 1998 Periodika on alkanut aktiivisesti tuottaa kirjoja.
Carelia on Venäjän ainoa karjalan-, vepsän- ja suomenkielinen kulttuurilehti. Se on perustettu vuonna 1928, ja se ilmestyy Petroskoissa. Lehti kertoo Karjalan tasavallan historiasta, nykypäivästä ja tulevaisuuden näkökulmista kiinnittäen erityistä huomiotaan kansallisiin kulttuuriasioihin, julkaisee eriaiheisia aineistoja alkuperäisinä ja käännettyinä. Lehdessä on värillinen lisäosa, jossa on 16 sivua. Lehti julkaisee kansallisten kirjailijoiden teoksia, mielenkiintoisia venäläisiä teoksia käännettyinä ja ulkomaisten kirjailijoiden teoksia.
Kipinä on kuukausittainen lasten kuvalehti. Se ilmestyy suomen, karjalan (livvin ja varsinaiskarjalan) sekä vepsän kielellä. Sitä levitetään Karjalassa ja Venäjällä. Kipinän historia alkoi jo vuonna 1932, mutta kuukausilehdeksi se muuttui vasta elokuussa 1986. Lehti on tarkoitettu kouluikäisille lapsille, jotka opiskelevat suomen, karjalan ja vepsän kieltä, lisäksi se on tukena opettajille ja opiskelijoille.
Kódima on maailman ainoa vepsänkielinen lehti. Se ilmestyy Petroskoissa ja julkaisee aineistoja vepsäläisten historiasta ja etnografiasta, osa materiaaleista ilmestyy venäjäksi. Lehti ilmestyy huhtikuusta 1993.
Oma Mua on Karjalan tasavallassa ilmestyvä yhteiskuntapoliittinen viikkolehti livviksi ja varsinaiskarjalaksi. Alkaen vuoden 1990 kesäkuun 8. päivästä lehti julkaisee aineistoja karjalaisten historiasta ja kulttuurista.
Karjalan Sanomat on suomenkielinen viikkolehti, joka ilmestyy Petroskoissa alkaen lokakuusta 1920.
Artikkelissa on käytetty Karjalan tasavallan karjalaisten, vepsäläisten ja suomalaisten kielikeskuksen aineistoja