Uutiset
18/03/2025 Vieras/Oma: ranskankielisen nykyproosan kääntäminen karjalan kielelle
18. maaliskuuta Karjalan Kansalliskirjastossa Vieras/Oma –projektin osallistujat tutustuivat kirjailija Éric-Emmanuel Schmittin teoksiin ja käänsivät hänen kertomuksensa karjalan kielelle.
Tapaamisen aikana osallistujat saivat tietää siitä, mitkä tapahtumat olivat vaikuttaneet kirjailijan persoonallisuuden muodostumiseen. Éric-Emmanuel Schmittilta on ilmestynyt monta romaania, pienoisromaania ja kertomuskokoelmaa sekä näytelmää, ne on käännetty 46 kielelle, ja Schmittiin näytelmiin perustuvia teatteriesityksiä katsotaan maailman viidessäkymmenessä maassa. Kirjailija ja filosofi pystyi paljastamaan lukijoiden suosion salaisuuden: hän ei pelkää vaikeiden ja monimutkaisten aiheiden käsittelyä sekä kirjoittaa selkeällä ja yksinkertaisella kielellä käyttäen ironiaa ja herkkyyttä. Schmitt itse kirjoitti menestyksestään näin, että hän halusi alusta alkaen olla mummojensa ymmärrettävissä.
Venäläiset katsojat ja lukijat tuntevat hyvin Schmittin dramaturgiaa, etupäässä Oscar ja Mamma Roosa –näytelmää. Samanniminen pienoisromaani tarjottiin Vieras/Oma –hankkeen osallistujille luettavaksi. Kerhon jäsenet jakoivat elämyksiään ja ajatuksiian, jotka olivat heränneet heissä lukiessaan liikuttavaa tarinaa vaikeasti sairastavasta Oscar-pojasta. Kaikki yhtyivät samaan mielipiteeseen, että riippumatta vaikeasta aiheesta pienoisromaanissa kuuluu elämää vahvistava intonaatio. Lisäksi luettavaksi ja käännettäväksi ehdotettiin vielä yksi esimerkki Schmittin ”kysyvästä humanismista” La Femme au bouquet -tarina La rêveuse d'Ostende –kokoelmasta. Livvinkarjalaa äidinkielenään puhuvan opettajan Tatjana Baranovan editointituella osallistujat tekivät tekstikäännökset. He korostivat, etteivät he olleet kohdanneet vaikeuksia kääntäessään ranskalaisen nykykirjailijan teoksia karjalan kielelle.
Karjalan Kansalliskirjastolla asiakkailla on mahdollisuus lukea Schmittin monia teoksia venäjäksi. Lisäksi kolme ranskankielistä teosta löytyy vieraskielisen kirjallisuuden laitokselta. Kaikki teokset ovat kirjaston sähköisessä luettelossa.
Vieras/Oma on kieli- ja kirjallisuusaiheinen hanke. Sen osallistujat opiskelevat karjalan kieltä kielikursseilla. Alkaen vuodesta 2018 kurssiohjelmaa täydennetään kuukausittaisilla tapaamisilla Karjalan Kansalliskirjastossa Vieras/Oma-hankkeen piirissä. Hanke perehdyttää osallistujat ulkomaisten kirjailijoiden elämäkertoihin ja teoksiin sekä maailmankirjallisuuden teoksiin, minkä jälkeen keskustellaan teksteistä.
Galleria
