Uutiset
08/09/2026 Kielen yhdistävä voima: videokonferenssi Venäjän federaation kansojen kielten päivänä
8. syyskuuta Venäjällä on ensimmäistä kertaa vietetty Venäjän federaation kansojen kielten päivää. Tämän päivän kunniaksi on järjestetty kirjastojen alueiden välinen videokonferenssi Kielen yhdistävä voima, johon on osallistunut Karjalan Kansalliskirjasto esittäen Oma/Vieras-projektin toteutukseen liittyvää käytäntöä.
Konferenssin osallistujien esitelmän käsittelivät kirjastojen eri lähestymistapoja Venäjän kansojen kielellisen ja kulttuurisen moninaisuuden säilyttämiseen, tukemiseen ja suojelemiseen. Omaa kokemustaan jakoivat kollegat Tšuvassian tasavallan, Tatastanin tasavallan, Komin tasavallan kansalliskirjastoista sekä Arkangelin, Murmanskin tieteellisistä kirjastoista ja muista kulttuurilaitoksista.
Karjalan Kansalliskirjasto on esittänyt kahdeksanvuotiasta kokemustaan Oma/Vieras-projektin toteuttamisesta. Projekti yhdistää kirjallisuus- ja kielisuunnan sekä kansallisen komponentin. Projektin päätarkoitus on tukea karjalan kieltä tutustuttamalla sen puhujia maailman kaunokirjallisuuteen, edistää lukemista, kääntämisprosessia ja kielten lukemista. Oma/Vieras-projektin osallistujat ovat eri-ikäisiä ja eri ammatteja harjoittavia ihmisiä, jotka opiskelevat karjalaa kielikurssilla. Kurssiohjelmaa täydennetään kuukausittaisilla Oma/Vieras-projektiin kuuluvilla kirjallisuus- ja kieliohjelmilla Karjalan Kansalliskirjastossa. Osallistujat sekä tutustuvat ulkomaisiin ja kotimaisiin kirjallisuusteoksiin että myös kääntävät niitä synnyinseutunsa kielelle.
Vuonna 2026 projektin osallistujien toimintatuloksiin kuuluu Grimmin veljesten livvinkarjalankielisen sähköisen käännöskokoelman julkaiseminen. Sitä tulosta voi pitää ”paikallisen ja globaalin yhdistelmänä”, sillä kansallinen komponentti eli karjalan kieli on ensimmäistä kertaa yhdistynyt saksalaisten folkloristien perintöön. Kokoelma on esitetty kirjastoyhteisölle Kielen yhdistävä voima –videokonferenssilla.