Русская версия | Suomi
Uutiset
29/11/2012 Papaninin retkikunta
 | 28. syyskuuta 2012 sujui suurella menestyksellä Arvi Pertun Papaninin retkikunta –kirjan esittelytilaisuus. Tämä romaani on äskettäin ilmestynyt venäjän kielellä Severnoje sijanije –kustantamosta. Karjalan kulttuuriministeriö on myöntänyt osan rahoituksesta kirjan julkaisemiseen. Esittelytilaisuudessa oli mukana kirjailija, joka saapui Suomesta tapahtuman johdosta. Tilaisuuden alussa Jaana Žemoitelite kertoi kirjan kääntämisestä venäjän kielelle. Tilaisuudessa puhui myös Severnoje sijanije –kustantamon päätaiteilija Vitalij Nakonetšnyj. |
Kansallismuseon johtaja Mihail Goldenberg on sanonut, että Arvi Pertun romaanin venäjännöksen julkaiseminen on merkittävä kulttuuritapahtuma tasavallassa. Hänen mielipiteeseensä yhtyivät Boris Guštšin, Grigorij Saltup ja Robert Kolomainen. Robert Kolomainen kutsui Papaninin retkikunta –teoksen Karjalan kansallisen kirjallisuuden huippuromaaniksi. |  |
Papaninin retkikunta –romaani upottaa lukijan Stalinin vainojen aikaan, joka on jyrännyt armottomasti valoisampaa tulevaisuutta rakentamaan Karjalaan saapuneiden amerikansuomalaisten kohtalot. Itse kirjailijan mukaan, kirjan pääaiheena on ihmisen käyttäytyminen diktatuurin olosuhteissa, kun kukin voi samalla olla petturi ja uhri. Romaanin kaikki henkilöt ovat kuviteltuja.