|  Suomi

Čičiliušku hurmasi yleisönsä Aunuksen piirissä

Čičiliušku-nukketeatteri teki kiertueen Aunuksen kansalliseen piiriin, missä se esiintyi kahdeksan kertaa kahdeksassa eri paikassa. Kaikki näytökset esitettiin karjalan kielellä, sillä Čičiliušku on nimenomaan karjalankielinen nukketeatteri. Nukketeatterilla on ikää jo kahdeksan vuotta ja sillä on ohjelmistossaan viisi eri näytelmää. Tässä on Risto Salmelan kirjoittama kertomus kiertueesta.
 

????????? 
Tällä kertaa lavalla nähtiin esitys: Kun Susi Vasikalle emona oli tai kuten se livvin karjalaksi kuuluu Kui hukku vazikale muamonnu oli. Tämä näytelmä valittiin siksi, että sen näyttelijät osaavat parhaiten ja kesän jälkeen ei ole ollut paljon aikaa harjoitella. Toiseksi tätä esitystä ei ole esitetty näissä kylissä aiemmin. Nämä kahdeksan esitystä annettiin kolmen päivän aikana Mägriällä, Kuittisessa, Kuujärvellä, Aunuksessa, Alavoisessa, Tuuksessa, Videlessä ja Kotkatjärvellä.
Jokaista näytöstä oli katsomassa lapsia sekä nuoria ja olipa esityksistä nauttimaan saapunut myös varttuneempaa yleisöä, sillä saahan omalla äidinkielellä, karjalalla, esitetystä teatterista nauttia todella harvoin. Jokaisen esityksen alussa teatterin näyttelijät kertoivat omasta teatteristaan ja kyselivät katsojien karjalan kielen taitoa. Nämä alkujuonnot esitettiin sekä karjalaksi että venäjäksi. Näytöksen lopuksi kerrattiin vielä näytelmässä esiintyneiden eläimien karjalaiset nimet ja hyvin lapset muistivat hukan, vazaisen, reboin, kozan, meččypočin ja kondien.

Karjalankielisen esityksen seuraaminen oli välillä vaikeaa, mutta varsinkin nuoremmat lapset seurasivat esitystä ja vastailivat juontajien esittämiin kysymyksiin innokkaasti. Naurua ja iloisia kiljahduksia kuului pitkin esitystä yleisön joukosta. Joissakin esityksissä vuorovaikutus teatterin ja yleisön välillä oli varsin runsasta, mikä kertoi osaltaan Karjalan kielen opettamisen ja osaamisen tasosta kylässä. Esitystä juontaneet Natalia Antonova ja Olga Karlova kertoivatkin, että vaikka kaikki eivät ymmärräkään kaikkea kuulemaansa, on erittäin tärkeää tuoda esille karjalan kielen olemassaoloa ja sen käyttökelpoisuutta. Sen avulla voi selittää kaikki yhteiskuntaan liittyvät asiat siinä kuin venäjän tai suomen kielellä tai esimerkiksi esittää nukketeatteria. Jos yksikin lapsi tai nuori saa kipinän opiskella karjalan kieltä ja arvostaa omia karjalaisia juuriaan, on se jo suuri asia.

 ?????????

????????? 

Čičiliušku-nukketeatteria hallinnoi Nuori Karjala -järjestö, joka järjesti ja hommasi rahoituksen tällekin kiertueelle. Nuori Karjala -järjestön puheenjohtaja Alina Tshuburova esitti näytöksissä vasikkaa, toista päärooleista, erittäin ansiokkaasti. Lisäksi hän toimi matkanjohtajana 27.-29.9.2012 olleella kiertueella. Alina kertoi, että tämä vuosittainen kiertue on jo seitsemäs ja näin ollen perinne. Tällä kertaa matka suuntautui Aunuksen piiriin siitä syystä, että oli kyliä kuten Kuujärvi, missä teatteri ei ollut vielä aiemmin vieraillut. Toinen syy Aunuksen kiertueeseen oli se, että esimerkiksi Vienan Karjalaan suuntautuvaan matkaan olisi tarvittu huomattavasti paljon enemmän rahoitusta. Alina kertoi myös, että teatterin ohjaajana toimii Natalia Golubovskaja, jolle Karjalan tasavallan kulttuuriministeriö maksaa pientä vuosittaista korvausta.

 
Näyttelijät ovat pääosin nuoria karjalan kielen opiskelijoita tai jo yliopistosta valmistuneita karjalan kielen ammattilaisia. Toista pääroolia, sutta, näytteli ammattitaitoisesti Ksenia Buravova. Hän on kotoisin Louhen piiristä, Kiestingistä ja oppi karjalan kielen vasta Petroskoin valtionyliopistossa. Nykyisin hän käyttää karjalan kieltä nukketeatterin ja ystävien lisäksi kotikylässään Kiestingissä mm. isoäitinsä kanssa ja tietenkin työpaikallaan Vienan Karjala -lehden toimituksessa. Tämä loistavasti näytellyt nuori nainen taitaa esiintymisen myös livvin murteella.
 

Seuraavan kerran Čičiliušku esiintyy Kontupohjassa 23.10. missä se esittää ohjelmistonsa uusimman näytelmän Koirien Kalevala. Se on myös valmistautumista seuraavalle kiertueelle, joka tapahtuu tämän vuoden marraskuussa Suomeen. Suomeen heidät kutsui ja kiertueen järjesti Suomi-Venäjä-seuran Länsi-Suomen osasto. Näytökset ovat Etelä- ja Länsi-Suomen alueella 10.-18.11. ja tarkempi ohjelma löytyy osoitteesta www.venajaseura.com/lansi-suomi. Alina Tshuburova kertoi olevansa ylpeä, että Suomessa on kiinnostuttu karjalankielisestä nukketeatterista ja nimenomaan Čičiliuškusta. Riku Savonen Suomi-Venäjä-seurasta mainitsikin, että Čičiliušku-nukketeatteri on ainutlaatuinen kielen elvytystapa suomalais-ugrilaisessa maailmassa.

 ?????????

« Takaisin edelliselle sivulle