Русская версия | Suomi
Restaurointi Kizin saarella menee tavallista latuaan
lokakuu 2012
Kirkastuksen kirkon seuraava restaurointivaihe on loppusuoralla
 Kivimuuraukseen tarvittavia materiaaleja
|
Vuonna 2012 restaurointi maailmanperintökohteessa Kirkastuksen kirkossa sujui hyväksytyn suunnitelman mukaisesti: rakennettiin kirkon kellarikerroksen koko salvos eli VII kunnostusvyöhyke, jonka hirret talvella restauroitiin Kižin ulkomuseon kirvesmieskeskuksessa. Sen lisäksi, samana vuonna purettiin seuraava VI vyöhyke. Toisin sanoen, kun kausi loppuu, seuraava restaurointimäärä on jo purettu. Kun nämä työt päättyvät, kirkko konservoidaan talveksi. Rakennetun kellarikerrosken ja nostetun salvoksen välissä tehdään erityinen runko ja peitetään se muovikelmulla, minkä avulla sadetta ja lunta estetään pääsemästä sisään.
|
 Restaurointikenttä
|
|
Tänä vuonna jatkettiin töitä perustan näkyvän osan rakentamiseksi, ja urakoitsija Alekon-rakennusyhtiö tekee sen kivimuurauksen. Yhtiön asiantuntijat säätävät metallirungon muutamien palkkien sijaintia. Metallirungon avulla Kirkastuksen kirkko pysyy pystyssä. On mainittava, että nyt kirkon pituus on kasvanut metriä, koska perusta on noussut ja on ilmestynyt kaksi uutta hirsikerrosta, jotka olivat kadonneet kirkon melkein 300-vuotiaan historian aikana, ja nyt ne on palautettu. |
 |
Restaurointikentällä työ ei keskeytynyt ja jatkoi kaikissa sääolosuhteissa. Museon aikaisemmin valitsema muistomerkin restaurointimenetelmä on vielä kerran todistettu käytännössä oikeaksi. Yhdessä Kižin museon kirvesmieskeskuksen kanssa muistomerkin restaurointiin osallistui urakoitsijat, jotka ovat jo muutamana vuonna olleet museon luotettavia kumppaneita. Ne ovat Aleksandr Savaljevin johtama Alekon-yhtiö Pietarista ja Vitalij Skopinin johtama Zaonežje-yhtiö Karjalasta.
Kirkastuksen kirkossa tapahtuvien restaurointitöiden johtajan, ansioittuneen kulttuurityöntekijän, museon varajohtajan Nikolaj Popovin mielestä, jos työt sujuvat samaa tahtia, niin viisi vuotta sitten rakennuskohde otetaan käyttöön. Kaikki tulee olemaan valmis, mm. sisätilat – ikonostaasi ja kirkon sisustus.
|
 N. L. Popov
|
|
Myöhään syksyllä Kižin saarella restaurointutyöt keskeytyvät, mutta Kirkastuksen kirkon hirsien restaurointi jatkuu talvellakin museon retsaurointikeskuksen tiloissa.
|
|
 Alekon-yhtiö työssä
|
Vuonna 2013 töitä aiotaan jatkaa. Puretaan V ja IV restaurointivyöhykkeen hirret ja kirkon kylkirakennusten neljä kupolia.
Talven 2012-2013 aikana entisöitävä salvos nousee kirkon ylimpien ikkunoiden tasolle ja täysin restauroidaan ruokala. Rungon pystytuet alttariosassa puretaan, koska ne ovat jo suorittaneet tehtävänsä. Kirkkoa entisöitäessä metallirunkoa puretaan vähitellen, ja metallirakenteita poistetaan sisätiloista.
|
 Arkkitehtuuri- ja restaurointikeskus
Zaonežje työssä
|
joulukuu 2011
Kristuksen kirkastumisen kirkon restaurointi sujuu oikein
4. joulukuuta 2011 on loppunut ICOMOSin asiantuntijoiden työmatka Kižin saarelle. Saarella kävivät A. Powter (Kanada) ja A. Haugen (Norja), joiden toimintaan kuuluu historiallisten rakennusten suojelu.
Pogostalla asiantuntijat saivat tietoja perustuksen maanalaisesn osan rakenteesta, jota ennen Kirkastuksen kirkossa ei ollut. Jotta tulevaisuudessa kirkko välttäisi kallistumasta pystysuoralta viivalta (tänään kallistus on 1 metriä), oli pakko rakentaa perustus, jolle sitten asetetaan rakennuksen retsauroidut hirret. Ulkomaiset ja venäläiset asiantuntijat voivat arvostaa ei ainoastaan perustuksen maanalaista (näkemätöntä) osaa vaan myös kokeellista aluetta, jossa on joksikin aikaa restauroitu kuivaksi historiallisen muurauksen maanpäällinen osa.
 A. Powter ja A. Haugen
|
Tarkastusmatka on suoritettu Kižin museon ja luonnonpuiston aloitteesta. Kansainvälisten asiantutkijoiden lisäksi museo on kutsunut Venäjän kulttuuriministeriön yhteydessä järjestetyn Valvontaelimen jäsenet. Museon toimintaan ovat tutustuneet puuarkkitehtuurin restauroija M. Koljada (Pietari), V. Popov (Suuri Novgorod), T. Vahromeeva (Petroskoi), V. Drenin (Arkangeli), A. Popov (Vologda) ja arkkitehti ja akateemikko V. Orfinskij.
Tilaisuuden tarkoitus oli tutustua Kristuksen kirkastumisen kirkon perustuksen korjaukseen, ja restaurointikeskuksessa – tarkastaa suorittaneen korjauksen ja Kirkastuksen kirkon alimman kunnostusvyöhykkeen kokoonpanon ja puristuksen.
|
 T. Vahromeeva ja
M. Koljada
|
Museon teollisuuskokonaisuudessa, jonka katon alla on alimman kunnostusvyöhykkeen entisöity osa, asiantuntijat saivat nähdä Museon kirveskeskuksen ja Arkkitehtuuri- ja restaurointikeskus Zaonežjen ammattimiesten työn. Sen jälkeen kun kaikki rakennuksen tämän osan hirvet ja elementit olivat restauroitu, ne koottiin oikeassa projektiossa suunnitelmassa olevan hahmopiirroksen mukaan, koska tulevaisuudessa tämä ensimmäinen restauroitu vyöhyke määrää muistomerkin pystysuoran.
Kansainväliset asiantuntijat ovat tehneet tärkeän johtopäätösksen. He ovat sitä mieltä, että Kižin museo suorittaa restaurointia oikein, eikä työtään saa sabotoida. Tärkeintä on säilyttää Maailmanperintökohteen arvo. Työssä on kuitenkin ongelmia, mutta ne kaikki ovat ratkaistavissa eivätkä aiheuta huolia muistomerkin kohtalosta. ICOMOSin mielestä, Kristuksen kirkastumisen kirkko ei kuulu käsitteeseen ”muistomerkki on vaarassa”.
Tärkein suositus, jonka ICOMOSin asiantuntijat antoivat museolle, oli laatia yhtenäinen strategia muistomerkin, maailman huomattavan arvon, säilyttämiseen ja liittää sen UNESCOn maailmanperintökohteen Kižin saaren Kirkastuksen kirkon hoitosuunnitelmaan.
marraskuu 2011
Kirkastuksen kirkon restaurointia ei keskeytetty
 |
31. lokakuuta 2011 Vodlajärven kansallispuiston aloitteesta tapahtui Pyöreä pöytä, jossa keskusteltiin häviävän perinnön säilyttämisestä. Karjalan tasavallan eräisiin joukkotiedotusvälineissä ilmestyi julkaisuja Kižin saarella sijaitsevan UNESCO:n maailmanperintökohteen Kristuksen kirkastuksen kirkon restauroinnin keskeyttymisestä ja työhön myönnettyjen varojen jäädyttämisestä, mikä ei pidä paikkaansa.
|
Kižin museolle tuntemattomista syistä Pyöreän pöydän keskustelu vakavasta ongelmasta on rajoittunut jutteluihin Kristuksen kirkastuksen kirkosta. Kirkon entistämisen vastustajista ja Karjalan tasavallan arkkitehtuuriperinnön ikävästä tilasta huolimatta, nimenomaan tätä muistomerkkiä taas restauroidaan kansainvälisten vaatimusten mukaan, ja nyt se on ammattirestauroijien osaavissa käsissä.
|
Tänään tunnetun muistomerkin entistys ei aiheuta asiantuntijoille, jotka valvovat säännöllisesti Kirkastuksen kirkossa tapahtuvaa restaurointia, pelkoa eikä huolestusta kirkon kohtalosta.
Töiden rahoitus tapahtuu säännöllisesti eikä se keskeytynyt kuukaudeksikaan vuoteen 2014 saakka Venäjän federaation hallituksen puheenjohdon allekirjoittaman Asetuksen mukaan.
Nyt vielä yksi työvaihe on loppunut Rosohrankulturan, Venäjän federaation kulttuuriperinnön suojelun alaa valvovan viraston, antaman luvan mukaan.
|
 |
Vuoden 2011 kesällä työt muistomerkin perustalla ovat loppuneet. Vuoden 2011 ja 2012 tarjouskilpailun voittanut Arkkitehtuuri- ja restaurointikeskus ”Zaonežje” on tehnyt paljon töitä. Se on entistänyt ja korvannut osan kirkon alimman kunnostusvyöhykkeen hirvistä.Nyt kaikki muistomerkistä poistetut hirvet ovat Kižin saarella restaurointikeskuksessa, jossa on täysin koottu alin kunnostusvyöhyke.
Ryhtyäkseen entistämään toista kunnostusvyöhykettä museo on kutsunut kansainväliset asiantuntijat, jotka joka vuosi seuraavat museon toimintaa ja hyväksyvät sen.
Lisäksi kansainväliset asiantuntijat museo odottaa Venäjän federaation kulttuuriministeriön yhteydessä olevan Valvontaelimen jäsenten tuloa.
heinäkuu 2011
Kiži-museo ja –luonnonpuisto sai Rosohrankulturalta (Kulttuuriperinnön suojelun alaa valvovalta virastolta) luvan jatkaa Kristuksen kirkastuksen kirkon täydellisen restauroinnin I vaihetta. Kirkko on historiallinen ja kulttuurinen muistomerkki, jolla on tärkeä merkitys koko valtiolle. Lupa annettiin 28. huuhtikuuta museolle ja Rakennus- ja kauppayritykselle ALEKON oy. Lupa on voimassa 31. joulukuuta 2011 saakka.Suositusten mukaan vuonna 2011 museo suunnittelee tehdä paljon restaurointia Unescon kohteelle, Kižin arkkitehtoniselle kokonaisuudelle. Vuonna 2010 alettuja töitä jatketaan ja aletaan restauroida Kristuksen kirkastuksen kirkon alimman tason hirsiä.
Vuonna 2011 restaurointia ja rakennustöitä tehdään myös Kižin pogostalla ja Kižin saarella sijaitsevassa Teollisuuskokonaisuudessa.
Kristuksen kirkastuksen kirkossa jatketaan historiallisen perustan jälleenrakentamista. Tänä vuonna perustan toisen maanalaisen osan, joka suunnittelun mukaan on teräsbetonivyö, asettaa museon vanha partneri Rakennus- ja kauppayritykselle ALEKON oy. Sen lisäksi, yrityksen työntekijöiden pitää tehdä eräänalinen suojakerros hiekasta molemmin puolin perustaa. Se kerros vähintää perustan maanalaisten osien jäätymistä talvisin.Paitsi perusta ALEKONin työntekijät parantavat kirkon seinien nostojärjestelmän: he lisäävät kääntörungot noston yläosaan. Sitä tarvitaan, jotta olisi helpompaa tehdä teknologisia toimintoja – nostaa ja laskea restauroitavia hirsiä.
Vuonna 2011 museon Kirvesmieskeskuksen työntekijät jatkavat hätätilanteita estäviä töitä Pokrovan kirkon katolla. Pääkirkon kupolit ja sen katon neljä osa on jo entisoitu. Tämän vuoden lopuksi lopetetaan työt temppelin päätilan katon teräsosilla. Kesäksi Rosohrankulturan luvan mukaan pidettiin hätätilanteita estävät työt Pokrovan kirkon kuistilla.Aikoinaan Pokrovan kirkko menetti ikkunankehyksensä. Vladimir Rahmanov, Spetsproektrestavratsija-instituutin arkkitehtori, laati hankkeen, jonka mukaan museolle tehtiin yksitoista ikkunankehystä. Nyt on asennettu vain yksi ikkunankehys. Sen lisäksi, aletaan restauroida muistomerkin perustaa ja kirkon rungon eräitä hirsiä.
Teollisuuskokonaisuudessa restauroidaan vuoden 2010 lokakuun lopussa Kristuksen kirkastuksen kirkon seitsemännen kunnostusvyöhykkeen purettuja hirsiä. Seitsemäs vyöhyke jaettiin kahteen A- ja B- osaan, mikä yksinkertaistaa töitä. A-osa on kuusi suljettua kruunua, B-osa on kuusi erotettua kruunua, jotka muistuttavat maan pintaa. Tänä kautena restauroidaan A-osan hirsiä.
Kaikki suunnitellut toimeet on jo alettu ja lopetetaan vuoden 2011 joulukuun lopuksi.
tammikuu 2011
Kiži- museon ja luonnonpuiston sivustolla julkaistiin Raportti Kižin pogostan muistomerkkien suojelusta vuonna 2010.
Kižin pogostalle vuoden 2010 tärkein tapahtuma oli Kristuksen kirkastumisen kirkon restauroinnin aktiivinen jatkaminen. Kirkon rakennus nostettiin, purettiin alin (seitsemäs) kunnostusvyöhyke ja asennettiin perustan maanalainen osa.
Viime vuonna tapahtui vielä yksi merkittävä asia, joka on tärkeä Unescon kohteen säilyttämiseksi. Suunniteltiin kulttuuriperintökohteen suojelualueen hanke Kižin pogostan kokonaisuus. Valtiollinen historiallis-kulttuurinen asiantuntijalautakunta hyväksyi sen hankkeen.
Vuosittainen lajennettu raportti 2010 Kiži- museon ja luonnonpuiston toiminnasta, joka on suunnattu Maailmanperintökohde Kižin pogostan suojeluun, on Kiži- museon sivuston (http://kizhi.karelia.ru/) Arkkitehtuuri- jaksossa (http://kizhi.karelia.ru/architecture/).
marraskuu 2010
Mylly uusine siipineen
Tuulimylly Seredkan kylässä on yksi Kiži- museon ja luonnonpuiston 83 arkkitehtonisesta muistomerkistä ja ainoa päreillä päällystetty.Vuoden 2010 kesäkuusta marraskuuhun muistomerkkiä entisoi urakoitsija Eksiton oy (Petroskoi). Sen johtaja on I.M. Osipov. LAD oy (Petroskoi, johtaja on T.I. Vahrameeva) suunnitteli korjaustyöhankkeen.
Mylly rakennettiin vuonna 1928 Äänisniemellä sijaitsevassa Tolvojan kylässä. Se siirrettiin nykypaikalleen vuonna 1976. Museo entisoi sen vuonna 1981. Mylly on 8 pylväästä koostuva runkorakenne. Ylhäällä pylväät on pystytetty kallistuneina rakennuksen sisään.Sen muistomerkin erikoisuus on se, että sen koko pinta on päällystetty päreillä. Valitettavasti, Karjalassa ei enää osata valmistaa päreitä eikä käyttää niitä. Siitä syystä kun museo alkoi entisoida muistomerkkiä, museon ja urakoitsijan edustajat käyvät Suomessa tutustumassa päreiden valmistamiseen. Ei ollut sattuma, että valittiin firma Karin päre ja puu (johtaja on Kari Siikanen). Nimenomaan se firma valmistaa päreitä ja asentaa niitä kohteisiin jo yli 200 vuotta. Myllyn restauroimiseksi ostettiin 23 tuhatta pärettä.
Entistyksen aikana muutettiin runkopylväät, niiden alle tehtiin lohkobetoniperusta, muutettiin kattotuolit ja –ruoteet ja osa seinäruoteista. Myllyn sisään asennettiin kela ja jauhoita vastaanottava laite, palautettiin myllynkivien käyttimen puisten hammaspyörien hampaat, entisoitiin ovirunko ja ikkunan runko, asennettiin uusi ovi ja ikkunankehykset.
1990- luvulla Äänisjärvellä tapahtuneen vakavan myrskyn vuoksi myllyn siivet katosivat. Nyt ne rakennettiin uudelleen. Tuulimyllyn siipiväli on noin 14 metriä. Siipien kiinnittämiseksi piti valmistaa akseli, jonka halkasija oli noin 90 senttimetriä. Tarvittavan iso hirsi löytyi Petroskoin puunjalostuskombinaatin vanhoista varoista.
Niin, seuraavana matkailukautena jokaista Kižin saarta lähestyvää matkustajaa odottaa entisoitu mylly.
Kizi-museo ja luonnonpuistossa jatketaan puurakennustaiteen muistomerkkien restaurointitöitä. Muistomerkeillä on maailmaallinen, federaalinen ja alueellinen merkitys.
Vuodesta 2004 alkaen Alekon- rakennus- ja kauppayritys (Pietari) on alkanut Kizin saaren Kristuksen kirkastumisen kirkon kokonaisvaltaisen restauroinnin. Vuonna 2010 urakoitsija lopettaa hissisysteemin asennuksen ylimmillä kerroksilla kirkon ulkopuolella. Sen lisäksi, ensimmäisen (maanalaisen) pohjan vaiheen rakentamisen, kirkon alimman osan esille panemisen tukilaitteen avulla ja kirkon alimman seitseman vaihe (noin 300 hirsia). Sen lisäksi, niiden siirron Museon restaurointikeskukseen restaurointia varten.Viimeisen muutaman vuoden aikana kymmeniä venäläisiä ja ulkomaalaisia lehtimiehia on käynyt Kizin saarella. He ovat kertoneet museon ja luonnonpuiston työsta ja päämuistomerkin restauroinnin menosta. Päämuistomerkki on Kizin saaren Kristuksen kirkastumisen kirkko, joka on UNESCO:n suojeluksessa.
Pokrovan kirkon kupolijen restaurointi on päättymässä. Kizin museon kirvesmiehen keskuksen kirvesmiehet ja restauroijat peittävät raikkaalla auranvannaalla viimmeiset kolme yhdeksästä ”kruunun” kupolia ja niiden tampuuria.
Jo toinen sesonki Zaonezie- arkkitehtooninen ja restaurointikeskus (johtaja on V. Skopin) entistää Pokrovan kyläkappelia Vasilievo- kylässä. Taannoin muistomerkin salvos on kerätty kokonaan ja on asetettu kupolin kyläkappelin temppeliosan ylle. Elokuussa pystytetään telttakatto ja kupoli kellotapulin ylle, syksyyn asti katonpano tehdään kokonaan, aloitetaan työt muistomerkin sisällä, mm. lattian päällystäminen ja lyödään laudat kyläkappelian ”taivaalle” (katolle). Kyläkappelin restaurointi päätetään 2010 vuoden loppuun.
Zaonezie- arkkitehtooninen ja restaurointikeskuksen työntekijät ovat entistäneet jo toinen vuosi Eliazarovin taloa (ja muistomerkkia), joka on museon perusekspositiossa.Zaonezie. Hirsirakennuksen restaurointityöt on jo 70%:ksi tehty. Nyt kootaan talon taloudellista osaa pohjoisessa ja itäisessä osissa. Laipiossa tuvan alla mustalattia vaihdetaan 50mm laudaksi. Syyskuussa suunnitellaan katon vaihto, lokakuussa lattian päälystämisen työt. Joulukuuksi muistomerkki entistetään kokonaan.