Karjalankielisiä aineistoja sähköisessä muodossa
1990-lukuun asti karjalan kirjakielellä oli heikko asema. Sen lisäksi kielen kehittämiseen vaikuttivat sekä ortodoksinen kirkko, että venäläiset ja suomalaiset kielentutkijat. Kirjoja painettiin käyttäen sekä kyrillistä, että latinalaista kirjaimistoa.
 |
Sivun lukijoiden valitsemat karjalaiset sadut! |
Karjalaiset kansansadut [Teksti]. Neuvostoliiton tiedeakatemia, Karjalan filiaali, Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutti. Julkaisut on valmistanut U. S. Konkka. Moskova, Leningrad: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo. 1963. 528 s. Kuvituksia. Säilyy Karjalan tasavallan Kansalliskirjastossa |
Kyrilliset julkaisut
 |
Kirja Tverin alueen A. M. Gorkin tieteellisen kirjaston kokoelmasta |
Kotikarjalainen: karjalais-venäläinen aapiskirja karjalaisten lasten helpointa lukutaito-opetusta varten. Sisältää artikkeleita alkulukemiseen ja lyhyen karjala-venäjä- ja venäjä-karjala -sanakirjan. Laatinut opettaja Anastasija Tolmatsevskaja. Tver: Tverin kuvernementin zemstvo; Moskova: A. A Kartsevin kirjapaino. 1887. [4], 66 s.; 23 cm. |
||
 |
Aksakov S. T., Punainen kukka |
Aksakov, S. T. (1791 - 1859). Аленькой куккайне (Punainen kukka): суарна. Kääntäjä M. V. Svetlov. Petroskoi: Karjalan valtiollinen kustantamo. 1939. 32, 1 s. Kuvituksia. Karjalan kielellä |
||
 |
|
Harris, J. Дядя Римусан суарнат (Uncle Remus -tarinat). Venäjän kielestä ovat kääntäneet F. P. Artemjev ja I. I. Fokin. Petroskoi: Karjalan valtiollinen kustantamo. 1939. 136 s. Kuvituksia. 26 cm. Teksti karjalaksi |
||
 |
Hans Christian Andersen. Sadut |
Andersen, H. C. (1805 - 1875). Суарнат (Sadut). Kääntäjä M. Kondratjev. Kuvittaja V. M. Konasevits. Petroskoi: Karjalan valtiollinen kustantamo. 1939. 156 s. Kuvituksia. Teksti karjalaksi |
||
 |
Uusi testamentti. Matteuksen evankeliumi. 1820 |
Герран мiян шюндю-руŏхтынан святой Iôвангели Матвейста : карьялан кїĕлелля : карьялан кiелелля / печатойду Святейшаго-Правительствующаго-Синодан кяшшенняштя. Pietari: венiяген Библейскойн канжа-куннан элолла. 1820. [4], 96 s. 8° (21 cm). - Teksti karjalaksi. Sign. [1](2), 1(8)-6(8) |
||
 |
Venäjä-karjala -sanakirja |
Venäjä-karjala -sanakirja [Teksti]. Laatinut Pyhäjärven yksiluokkaisen opiston opettaja Mihail Dmitriev Georgijevski. Alkusanojen kirjoittaja ja sanakirjan toimittaja F. Fortunatov. Pietari: V. D. Smirnovin kirjapaino. 1908. 53 s. 18 cm. Säilyy Karjalan tasavallan Kansalliskirjastossa |
 |
Turiceva Z. A. Armas sana: lukukirja karjalan kielellä (tverinkarjala) alkuvaiheen opetukseen. Julkaisu Tverin alueen A. M. Gorkin tieteellisen kirjaston kokoelmasta |
Turiceva, Zoja. Armas sana: luvendakniiga Tverin karielazilla lapsilla. 1996. Karjalaista kansanrunoutta ja satuja. |
 |
Sähköinen kopio tverinkarjalankielisestä kirjasta. Julkaisu Tverin alueen A. M. Gorkin tieteellisen kirjaston kokoelmasta |
Balakirev, Nikolai Mihailovits. Kuz'micca = [Kuzmits] - Tver: TsuDo. 2004. 107 s. |
 |
Grimmin veljesten satuja |
Grimoin velleksin suarnat [Teksti]. A. Vvedenskoin sanelenda. S. Marsakan obscoida redakciida myotj, kiandi Je. Dudkina. Mosku; Leningrada: CK VLKSM: Izdateljstvo detskoi literatur. 1936. 108, [1] s. Säilyy Karjalan tasavallan Kansalliskirjastossa |
 |
Tolstoi, L. N. Kertomukset eläimistä |
Tolstoj, L. N. Rasskazat zivotnoiloih nah V. Vataginan hud. risunkat, kiandi I. M. Vinogradov. [Moskva]: Detgiz. 1935. 48 s. Kuv. 27 cm. Teksti karjalaksi |
 |
Hauff, W. Pikku taikuri |
Gauff, V. (1802 - 1827). Pikkarane Muk L. Mjulgauptan risunkat, kändi A. Beljakov. Mosku; Leningrada: Detskoin literaturan izdateljstva. 1937. 24 s. Kuv. 19 cm. Teksti karjalaksi |
 |
Enzimäzet harpavkset: stihat, virret, ocerkat i sanelennat |
Enzimäzet harpavkset : stihat, virret, ocerkat i sanelennat. Lihoslavija: Mosoblispolkoman izdateljstv. 1932. 82 s. Kuv. 17 cm. Teksti karjalaksi |
 |
Hans Christian Andersen. Ruma ankanpoikanen |
Andersen, G.H. Tuhmapäivälline utjane. Kiändi S. Kudjakov. Je. Safonovan risunkat. Moskou; Leningrada: Detskoin Literaturan Izdateljstva. 1937. 30 s. Kuv. 22 cm. Teksti karjalaksi |
 |
Julkaisu Tverin alueen A. M. Gorkin tieteellisen kirjaston kokoelmasta |
Gromova, L. G. Aiga paissa i lugie karielaksi. Multimediajulkaisu karjalankieliseen lukemiseen (tverinkarjala) |