Ljubov Miljajevan videokirjasarja nimeltä Suomalas-ugrilaisen maailman moniäänisyys
Esitämme teille Ljubov Miljajevan kolmesta osasta koostuvan videokirjasarjan nimeltä Suomalas-ugrilaisen maailman moniäänisyys. Se kuuluu ”Yhden runon antologiaan: käännöksiä suomalais-ugrilaisten kansojen kielille". Sarjassa on kolme videokirjaa: Isänmaa, Lumi ja Vielä koittaa...
- Videokirja nimeltä Lumi. Yhden runon antologia: käännöksiä suomalais-ugrilaisten kansojen kielille sisältää Miljajevan alkuperäisen venäjänkielisen Lumi-runon ja sen käännökset 18 suomalais-ugrilaiselle kielelle ja 39 murteelle.
- Videokirja nimeltä Isänmaa. Yhden runon antologia: käännöksiä suomalais-ugrilaisten kansojen kielille sisältää Miljajevan alkuperäisen venäjänkielisen Isänmaa-runon ja sen käännökset 18 suomalais-ugrilaiselle kielelle ja 35 murteelle.
- Videokirja nimeltä Vielä koittaa... Yhden runon antologia: käännöksiä suomalais-ugrilaisten kansojen kielille sisältää Miljajevan alkuperäisen venäjänkielisen Vielä koittaa... -runon ja sen käännökset 17 suomalais-ugrilaiselle kielelle ja 32 murteelle.
Runon on kirjoittanut Ljubov Miljajeva (Lytkina), runoilija, mielipidekirjailija, dramaturgi, yhteiskuntavaikuttaja, Venäläisten kirjailijoiden liiton jäsen, Hantien ja mansien autonomisen piirikunnan (Jugran) kansalaisjärjestön – Jugran henkisten ja luovien voimien liiton johtokunnan puheenjohtaja. Häneltä on ilmestynyt 23 kirjaa Venäjällä ja ulkomailla, hänen teoksensa on käännetty maailman kansojen 40 kielelle. Hän on laatinut muutaman kokoelman, kirjoitti, laati ja toimitti Monikasvoinen Jugra – monikielisen antologian vuonna 2014.
Hänet on palkittu V. Majakovskin ja M. Mamakajevin kunniamerkillä; N. A. Nekrasovin kirjallisuus- ja taidealan palkinnolla (mitali on myönnetty), kirjallisuus- ja yhteiskuntapalkinnoilla: Zolotoi Orel (suom. Kultainen kotka) (2015), Kotimaisen kirjallisuuden edistämistoiminnasta myönnettävällä palkinnolla (2015). Hän on Armenian kulttuurialan kansallispalkinnon saaja (kirjallisuusalalla saavuttamistaan saavutuksista ja Monikasvoinen Jugra – monikielisen antologian laatimisesta) (2015) sekä Armeniankielisten kirjailijoiden maailmanliiton armenialaistan ja venäläisten kirjallisuussiteiden lujittamisesta myönnettävän palkinnon saaja (2018). Hänelle on myönnetty Hantien ja mansien autonomisen piirikunnan – Jugran kuvernöörin palkinto (palkinto myönnetään etnisten suhteiden lujittamisesta Hantien ja mansien autonomisessa piirikunnassa – Jugrassa) (2015).
Ješak naj –tiedekirjasta tuli kansantaidetalojen (-keskusten) informaatiotoiminnan IV katsastuksen laureaatti vuonna 2002.
Hänet palkittiin 150 vuotta Krimin sodan päättymisestä - juhlamitalilla (2006), diplomeilla, kunniakirjoillä ja kiitoskirjeillä, mm. Hantien ja mansien autonomisen piirikunnan – Jugran kulttuuri- ja taideviraston, Hantien ja mansien autonomisen piirikunnan – Jugran duuman puheenjohtajan ja Venäjän kulttuuriministeriön kiitoskirjeillä.
Miljajeva asuu Hanty-Mansijskissa.