Uutiset
24/01/2019 Aleksandr Volkovin kirjallisuustapahtuma
25. joulukuuta 2018 Kansalliskirjaston kokoussali oli täynnä. Osallistuakseen Karjalan kansankirjailija A. L. Volkovin 90- syntymäpäivän kunniaksi järjestettyyn tapahtumaan tuli ystäviään, teostensa ihailijoita ja viranomaisia.
Tapahtuman alussa Оma pajo –kuoro esitti Karjalan kansallislaulun karjalaksi. Tasavallan kansallislaulun käänsi livvinkarjalaksi Aleksandr Volkov.
Illalla lausuttiin Aleksandr Volkovin runoja karjalan ja venäjän kielellä, laulettiin hänen runoihinsa sävellettyjä lauluja, kerrottiin muistelmia menneistä vuosista, omaperäisestä ja lahjakkaasta ihmisestä, tapahtuman sankarista, joka on menestynyt eri toiminta-aloillaan.
Kirjailijalle sanottiin vilpittömiä onnitteluja, kiitoslauseita, toivottiin terveyttä ja pitkää luovaa uraa.
Virallisia terveisiä sanottiin sydämellisessä ja ystävällisessä ilmapiirissä, jokaisella puhujalla oli hyviä muistelmia kanssakäymisistä runoilijan kanssa ja hänen teoksistaan. Päivänsankaria onnittelivat Karjalan tasavallan Hallituksen pääministerin sosiaaliasioita hoitava sijainen Larisa Podsadnik, Venäjän federaation valtionduuman alueellista politiikka sekä Pohjolan ja Kauko-Idän asioita hoitavan komitean ensimmäinen varapuheenjohtaja, Karjalan Kansalliskirjaston Hallintoneuvoston jäsen Valentina Pivnenko, Karjalan tasavallan kulttuuriministeri Aleksei Lesonen, kansallis- ja aluepolitiikkaministerin vt. ensimmäinen sijainen Aleksandra Ershova, Karjalan tasavallan rakennusministeri Oleg Ermolajev.
Tapahtumassa oli mukana kirjallisuustoimijoita ja yhteiskuntavaikuttajia. Volkovin kirjailijakollegat Oleg Moshnikov, Georgi Chernobrovkin, Ivan Savin sekä Periodika – ja Ostrova –kustantamon edustajat tulivat onnittelemaan Aleksandr Volkovia.
Päivänsankaria onniteltiin karjalaksi. Häntä onnittelivat Karjalan rahvahan liiton, karjalaisen radion kansallisen toimituksen, Prääsän piirin etnokulttuurisen keskuksen, Jessoilan keskikoulun ja Aunuksen keskuskirjastojärjestelmän edustajat. Jessoilan Kielen kirju –keskuksen työntekijät lähettivät päivänsankarille video-onnittelut.
Aleksandr Volkovin runot ovat rytmisiä ja musiikillisia, tapahtumassa Jevgeni Shorokhov ja Fjodor Kuzmin lauloivat runoilijan runoihin sävellettyjä lauluja.
Illalla esitettiin A. L. Volkovin kaksi uutta julkaisua: Slovo o livah = Liivin virret (17 suomalais-ugrilaisella kielellä) ja runokokoelma Minä muailman näin.... Viimeksi mainitussa kokoelmassa on venäläisten ja neuvostoliittolaisten runoilijoiden runoja, jotka on kääntänyt A. L. Volkov.
Aleksandr Lukitš käänsi karjalan kielelle kultakauden venäläisten klassikkojen eli Puškinin, Deržavinin, Lermontovin ja Tjutševin runoja. Kirjaan sisältyy myös hopeakauden (Blok, Ahmatova, Mandelštam) runojen käännöksiä. Kokoelmassa on venäläisten klassikoiden käännösten lisäksi karjalaisten runoilijoiden runoja, jotka Volkov on kääntänyt karjalaksi.
Galleria
