Uutiset
13/11/2020 Karjalan Kansalliskirjaston resurssit apuna karjalan kieltä lukeville
Karjalan Kansalliskirjasto on alueen suurin kirjasto- ja tietokeskus, ja sinne kertyy paljon Karjalan kansallisia kieliä lukeville hyödyllisiä tietoja. Karjalan kielen viikot –verkkotapahtumien yhteydessä kerromme kirjaston resursseista, jotka ovat apuna karjalan kieltä lukeville.
Kunkin kielen opiskelua varten tarvitaan oppikirjaa. Kansalliskirjasto yhteistyössä Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kanssa on käynnistänyt hankkeen Oppikirjojen sähköinen kokoelma Karjalan kansojen kielillä.
Nyt hankesivuilla on julkaistu yli 150 oppikirjaa, jotka olivat ilmestyneet eri vuosina. Niiden joukossa on ensimmäisiä karjalankielisiä oppikirjoja 1920-1930-luvulta, nykyaikaisia oppikirjoja, jotka ovat ilmestyneet vuoden 1991 jälkeen. Lisäksi kokoelmassa on vepsänkielisiä oppikirjoja.
Oppikirjojen sähköinen kokoelma Karjalan kansojen kielillä –hankkeen sivu on kolmikielinen eli venäjän-, livvin- ja suomenkielinen. Sähköisessä kokoelmassa on 12 nykyaikaista eli vuoden 1991 jälkeen ilmestynyttä oppikirjaa karjalan kielellä. Ne ovat livvin- ja varsinaiskarjalan oppikirjoja. Pääsy oppikirjoihin saa Kansalliskirjaston sähköisen luettelon kautta. Hankesivuilla julkaistut oppikirjat eivät ole pelkkä pdf-tiedostoja vaan ne ovat sähköisiä julkaisuja, jotka on luotu käyttäen Flipping Book -ohjelmistoa. Oppikirjoissa on sekä tekstiä ja kuvituksia että myös kuunteluaineistoa. Kansalliskieliset oppikirjat ovat lähes aina vaikeasti löydettävissä kirjakaupoista, ja Oppikirjojen sähköinen kokoelma Karjalan kansojen kielillä –hanke antaa mahdollisuuden opiskella kansallisia kieliä käyttäen laajaa valikoimaa erilaisia laitteita.
Hanke kiinnostaa niitä, jotka opiskelevat karjalan kielen historiaa. Hankesivuilta löytyy karjalankielisiä oppikirjoja, joissa on käytetty kyrillistä kirjaimistoa ja jotka ilmestyivät 1920-1930-luvulla Neuvostoliitossa. Niiden joukossa on sekä kielen oppikirjoja, että esimerkiksi myös maantieteen tai matematiikan karjalankielisiä oppikirjoja.
Vuodesta 2011 alkaen Kansalliskirjasto toteuttaa hanketta Karjalan kirjailijoiden sähköinen kirjasto. Hanke esittää lähes koko karjalaisen monipuolisen kirjallisuuden, mm. kansallisen kirjallisuuden: oppikirjoja, sanakirjoja, kaunokirjallisuutta ja lapsille kohdistettua kirjallisuutta. Hanketta täydennetään nopeasti karjalankielisillä uutuuksilla.
Karjalan Kansalliskirjaston työntekijät ylläpitävät luetteloa Karelika. Se käsittää karjalankielisiä julkaisuja ja karjalankielisiä tekstejä sisältäviä julkaisuja Karjalan tasavallan eri kirjastojen kokoelmista ja Venäjän Kansallisen kirjaston kokoelmista (ennen vuoden 1917 vallankumousta ilmestyneitä julkaisuja karjalan kielellä). Luettelon julkaisut käsittävät seuraavia aiheita: kielitiede, kirjallisuustiede, uskonto, luonnontiede, maantiede, biologia, taide, historia, oikeustiede, pedagogiikka, matematiikka, fysiikka, maatalous, taloustiede, etnografia, kansanperinne ja kaunokirjallisuus.
Kutsumme käymään Kansalliskirjaston sivustoilla!
Kansalliskirjaston kokoelmissa säilyy paljon kirjallisuutta kansallisilla kielillä. Kansallisen, kotiseutukirjallisuuden ja bibliografian osaston kokoelmassa on 2000 julkaisua karjalan kielellä. Kirjaston vieraille karjalankielinen kirjallisuus on saatavilla lukusalilla kirjaston aukioloaikana.