Uutiset
24/08/2023 Pyöreän pöydän keskustelu Vladimir Jemeljanovin 75-vuotisjuhlan kunniaksi
24. elokuuta Udmurtian Kansalliskirjastossa pidettiin pyöreän pöydän keskustelu Udmurtian tasavallan kansankirjailijan Vladimir Jemeljanovin 75-vuotisjuhlan kunniaksi.
Vladimir Jemeljanov on monta vuotta toiminut Lutš-lehden päätoimittajana ja johti venäläistä osastoa Udmurtian tasavallan kirjailijaliitossa. Hän käänsi aktiivisesti udmurttikirjailijoiden teoksia venäjän kielelle, sepitti hyviä runoja ja hyvää proosaa.
Tapaamisen modaraattorina oli journalisti, Udmurtian kirjailijaliiton puheenjohtaja Pjotr Zaharov. Tilaisuudessa osallistujat kertoivat muistelmiaan Vladimir Jemeljanovista. Journalisti ja runoilija Olga Denisova kertoi siitä, miten oli järjestetty oppitunteja Udmurtian kirjailijaliiton yhteydessä toimivassa kirjallisuusstudiossa. Studion toimintatuloksena olivat olleet Horizont-kokoelma sekä luovien nuorien seminaarit, joissa oli käynyt Jemeljanovin ponnistusten ansiosta moskovalaisia kirjailijoita.
Jemeljanovin panoksesta udmurtin- ja venäjänkielisen kirjallisuuden kehitykseen kertoi udmurttilainen kirjailija ja kääntäjä Ulfat Badretdinov. Hän korosti, että Vladimir Jemeljanov on yksi harvoista venäjänkielisistä kirjailijoista, joille on myönnetty Udmurtian kansankirjailija –arvonimi.
Vladimir Jemeljanovin tuotantoa arvosteli kirjallisuudentutkija, filologian lisensiaatti Irina Kadotšnikova. Hän korosti, että Jemeljanovin on onnistunut luomaan uudelleen kulttuurikoodin elementit. Jemeljanov oli syntyisin Krasnodarin aluepiiristä, mutta pystyi perehtymään syvästi udmurttien kulttuuriin ja udmurtin kieleen, mikä on ilmiömäistä. Hän teki paljon udmurtinkielisen runouden hyväksi. Hänen käännöstoimintansa ansiosta voimme lukea venäjäksi Mihail Fedotovin, Kuzebai Gerdin ja muiden runoilijoiden teoksia. Lisäksi Irina Kadotšnikova sanoi, että Jemeljanoville runoilijana olivat läheisiä Rubtsovin teokset, hän kirjoitti isänmaasta, luonnosta ja suhtautumisesta omaan itseensä. Hänen runojensa joukossa on humoristisia tekstejä, jotka hän julkaisi Jefim Samovarštšikov –kirjailijanimellä.
Illalla tutustuttiin Vladimir Jemeljanoviin eri puoliin, sekä lahjakkaana runoilijana että ammattikääntäjänä ja kirjallisuusvaikuttajana. Tilaisuudessa toimi kirjallisuusnäyttely, missä oli esillä hänen kokoelmiaan.