Uutiset
21/11/2023 Oma/Vieras: 1900-luvun viimeisen optimistin teokset
21. marraskuuta Oma/Vieras-hankkeen osallistujien huomion painopisteessä oli dramaturgin, romaani- ja esseekirjailijan John Boynton Priestleyn teoksia.
Karjalan Kansalliskirjastossa pidetyn kokouksen osallistujat saivat tietää, ettei tätä 1900-luvun brittiläista kirjailijaa mainita usein englanninkielisen kirjallisuuden pääklassikoiden joukossa, ja hänen työtään arvioitaessa on monia ristiriitaisia mielipiteitä. John Boynton Priestleyn teoksilla oli kuitenkin suuria myyntimääriä brittiläisten lukijoiden keskuudessa. Pitkäaikaisen kirjailijauransa aikana Priestleyllä oli kaksi suosioaaltoa. Jo kirjailijan eläessä hänen teoksiaan käännettiin, painettiin ja sovittiin näyttämölle Neuvostoliitossa. Ollessaan luvun ikätoveri, lukuisten taistelujen todistaja ja osallistuja Priestly on pysynyt kirjojensa sivuilla optimistina, antoi hahmoilleen toisen mahdollisuuden, ja optimismistaan häntä usein moittivat sekä muut kirjailijat että kriitikotkin.
Luettaviksi ja keskusteltaviksi ehdotettiin Priestleyn kertomukset Tapaus Leadingtonissa (Eng. The Leadington Incident) ja Phil-setä televisiossa (Eng. Uncle Phil on TV). Viimeksi mainitun kertomuksen katkelmat käänsivät ryhmän jäsenet. Heitä auttoi opettaja ja livvinkarjalan osaaja Tatjana Baranova. Erityistä huomiota kiinnitettiin fraseologisten yksiköiden kääntämiseen. John Priestleyn vuonna 1953 kirjoittamista tarinoista kokouksen osallistujat löysivät nykypäivänä ajankohtaisia hahmoja ja kysymyksiä.
Karjalan Kansalliskirjastossa John Boynton Priestleyn teokset on esitetty sekä englanninkielisinä alkuperäisversioina että venäjännöksinä.
Galleria
