Uutiset
31/01/2024 Komin Kansalliskirjasto esittää M. A. Castrenista kertovan Sibir tujalys’ –kirjan
Komiympäristö-osiossa Komin tasavallan Kansalliskirjasto esittää Sibir tujalys’ –kirjan, joka kertoo Siperian tutkijasta M. A. Castrenista.
Matthias Castren on suomalainen kielentutkija ja etnografi, tieteen tohtori sekä kirjan pääsankari. Kirjan alussa on esitetty tutkijan tutkimusreitti ja matkojensa kartta. Kirjan päähahmo teki muutaman retken Pohjois-Eurooppaan, Uraliin, Siperiaan ja Kaukoitään. Hän keräsi runsaan aineiston uralilaisista ja altailaisista kielistä. Kirja kertoo sarjakuvan keinoin eräästä Siperian tutkimusretkestä, jolloin tundra oli tietön ja työskentely äärimmäisen vaativissa oloissa oli erittäin vaikeaa. Huolimatta kaikista vaikeuksista tutkija uskoi saavuttavansa päämääränsä. Kirja on käännetty suomen kielestä (Pauli Kallio & Pentti Otsamo: M.A. Castrén ja Siperian kielioppi).
Талунъя петасын вöзъям лыддьыны тöдчана сибир туялысь йылысь небöг. Матиас Александр Кастрен – фин кыв туялысь, этнограф, учёнöй, небöглöн шöр герой. Медводдза лист бокын петкöдлöма Кастренлöн туялан ордымъяс, сылöн ветлöмъяс кузя карта. Чукöртiс озыр материал урал да алтай кывъяс кузя. Водзö небöгас висьтавсьö финн туялысьлöн экспедицияяс йылысь, кор тундраын эз вöв некутшöм туй да уджавнысö колiс вывтi сьöкыд условиеяс дырйи. Та вылö видзöдтöг, туялысь мунiс водзö ыджыд могас эскöмöн да сьöкыдлун вылö шмонь пырысь видзöдöмöн. Небöгсö комиöдiсны фин кывйысь.
Lue lisää teoksesta Komin Kansalliskirjaston kotisivuilta: vk.cc/cufqp7