Русская версия | Suomi
Uutiset
11/06/2024 Jugran asukas osallistui Venäjän kansojen kansallisten kirjallisuuksien festivaalille, joka oli osa Krasnaja ploštšad –kirjafestivaalin ohjelmaa
6. kesäkuuta Aleksandr Puškinin syntymäpäivänä Puškinin aukiolla lausuttiin runoilijan teoksia Venäjän alkuperäiskansojen kielillä.
Ljantorissa Jugrassa asuva Galina Lapteva, äidinkielen opettaja, hantirunoilija ja –kirjailija, Venäjän yleisen koulutusalan ansioitunut työntekijä osallistui seuraaviin tilaisuuksiin:
- lausuntatilaisuukseen, missä lausuttiin runoja Venäjän alkuperäiskansojen kielillä. Lapteva lausui katkelman Sadusta kalastajasta ja kalasta hantin kielen Surgutin murteella. Esitysvideo löytyy tästä;
- ”Venäjän kansojen nykykirjallisuus: suomalais-ugrilaisten ja samojedikansojen runous ja proosa” –antologian esittelytilaisuuteen;
- Kaunokirjallisuuden kääntämisetiikka –keskusteluun, missä puhujat keskustelivat niiden kirjoittajien kanssa, joiden runoutta he olivat kääntäneet venäjän kielelle, ja saivat tietää, mikä oli jäänyt ilmaisematta, sekä keskustelivat tavoista säilyttää alkuperäinen teksti mahdollisimman hyvin.
Onnittelemme Laptevaa siitä, että hän oli mukana mieleenpainuvassa tilaisuudessa, toivotamme inspiraatiota ja uusia luovia saavutuksia!
Galleria
