Uutiset
08/06/2015 Зарни крезь (Zarni krez) = Kultainen kantelesoitin: udmurttien kansanviisauden aarrearkkua – kirjan esittelytilaisuus
19 toukokuuta Udmurttien seutu –kerhon kokouksessa pidettiin uuden kirjan nimeltä Зарни крезь (Zarni krez): удмурт калыклэн визь-нод шыкысысьтыз = Kultainen kantelesoitin: udmurttien kansanviisauden aarrearkkua esittelytilaisuus (Iževsk, Udmurtia, 2015).
Kokoelma on julkaistu Venäjän Federaation lehdistö- ja joukkoviestintätoimiston rahoitustuella Venäjän kulttuuri vuosina 2012-2018 –kohdeohjelman puitteissa, siihen kuuluu udmurttien satuja, tarinoita, lauluja, sananparsia, sananlaskuja, taikauskoja ja uskomuksia. Kirja on yhdistänyt kuusi Udmurtia-kustantamossa vuosina 1988-1998 ilmestynyttä Зарни крезь –sarjan julkaisua: «Инву утчан гур = Taivaallisen kasteen sävel», «Айкай», «Ӟег нянь = Mustaleipä», «Гыдыке», «Эшъёс-юлтошъёс = Ystävät-toverit », V. Vladykin «Калыкын верало = Kansa sanoo».
Kirjan on laatinut folkloristi, filologian tohtori, professori Tatjana Vladykina-Perevoztšikova. Tieteellinen toimittaja on historian tohtori, professori Vladimir Vladykin. Kirjassa on teksti udmurtin ja venäjän kielellä (kääntäjät T. Vladykina-Perevoztšikova, V. Jemeljanov, G. Ivantsov, O. Poskrjobyšev, A. Šipkin).
Eisttelytilaisuuteen osallistuivat Udmurtian Tasavallan kulttuuri-, matkailu- ja kansallispolitiikan ministeriöiden edustajia, Uralin tiedeakatemian Udmurtian kirjallisuus- ja kieli-instituutin ja Udmurtian Tasavallan koulutusalan työntekijöiden lisä- ja täydennyskoulutuksen asiantuntijoita, Udmurtian valtionyliopiston opettajia, kirjailijoita, taiteilijoita, opiskelijoita ja kerhon pysyviä jäseniä.
Tapahtuman avasivat Udmurtian Kansalliskirjaston kansallisen ja kotiseutukirjallisuuden keskuksen johtaja Anna Semenova ja saman keskuksen pääkirjastonhoitaja Svetlana Vordakova. He lukevat udmurttien kansanlaulun «Кырӟа но кырӟа...»:
«Кырӟа но кырӟа», — шуиськоды,
Кырӟан уж капчи кожаса.
«Вера но вера», — шуиськоды,
Веран уж капчи кожаса…
Кырӟано ке кырӟано —
Вань лулэз поныса!
Верано ке верано —
Вань вирез поныса!
Kuzebai Gerd sai tämän laulun sanat vuonna 1916 Bolšaja Dokja –kylässä paikalliselta kanteleensoittajalta (udmurtiksi kreztšalta), ja ne kuvaavat parhaiten ud
murttien suhdetta omaan kansantaiteeseensa ja kertovat kansanviisauden pysyvästä arvosta. V. Vladykinin mukaan ”ei ole sattuma, että kirjalle on valittu heleä laulullinen nimi ”Zarni krez”, sillä udmurttien kansanrunous ja udmurttien koko elämä on mahdotonta ilman laulua. Krez-sana tarkoittaa sekä soitinta että myös säveltä ja laulua”.
Kirjoittajat omistivat kirjan ystävänsä Udmurtian Tasavallan kansantaiteilija Mensadyk Garipovin muistolle, jonka omaperäiset ja tunnistettavat sarjan edellisten julkaisujen kuvitukset ovat erottamaton osa uutta kirjaa. Yleisö katsoi katkelman Lev Vahitovin kuvaamasta elokuvasta taiteilija Mensadyk Garipovista, minkä jälkeen puhui Udmurtia-kustantamon taiteellinen toimittaja, Venäjän Federaation ansioitunut kulttuurityöntekijä Juri Lobanov. Hän muisteli yhteistyöstään Mensadyk Garipovin kanssa sarjan julkaisujen valmistamiseksi, ja kertoi, miten uusi kirja on syntynyt. ”Minun ja taiteilija Aleksandr Fertikovin mielestämme Tatjana on valinnut kirjan parhaan luonnos kuudestä esitetystä”.
Sitten esiintyi opiskelijoita. Udmurtian valtionylopiston udmurtilaisen filologian tiedekunnan ja Udmurtian kulttuuriopiston opiskelija Valerija Fjodorova soitti kreziä. Vera Bogatyrevan johtaman Važnin kljutš –folkyhtyeen jäsenet ja Udmurtian valtionylopiston taide- ja muotoiluinstituutin opiskelijat esittivät Jarin piirin vieraan laulun ja Možgan piirin tanssisävelmän.
Esittelytilaisuudessa oli avoinna kirjanäyttely ”Udmurtian folkloristiikan historiasta”.