Uutiset
23/05/2016 Pyöreän pöydän keskustelu aiheesta Kännetty kirjallisuus
18. toukokuuta Udmurttien seutu –kerhon istunnossa Х kansainvälisen seminaarin aikana, jonka aiheena oli Volganrannan alueen kansojen kielikontaktit: normatiivisen ja historiallisen äänneopin, sanaopin ja tyyliopin ajankohtaisia kysymyksiä, pidettiin pyöreän pöydän keskustelu aiheesta Käännetty kirjallisuus ja varhaiset kirjalliset muistomerkit nyky-yhteiskunnan henkisessä elämässä.
Tapahtuma on järjestetty yhteistyössä Udmurtian valtionyliopiston kanssa. Pyöreän pöydän keskusteluun osallistuivat Udmurtian valtionyliopiston professori V. K. Kelmakov, Udmurtian valtionyliopiston dosentti, filologian kandidaatti V. L. Shibanov, filologian kandidaatti, Permin humanistisen ja pegagogisen valtionyliopiston dosentti А. S. Lobanova, filologian kandidaatti, Venäjän tiedeakatemian Kalmykian E. U. Omakajevin humanististen tieteiden instituutin vanhempi tutkija sekä Udmurtian Kansalliskirjaston työntekijöitä.
Pyöreän pöydän keskustelun osanottajat keskustelivat monikielisten kirjojen julkaisemiseen liittyvistä aiheista ja niiden roolista Venäjän monikulttuurisessa nyky-ympäristössä, kansallisten kirjallisten muistomerkkien keräilyä, systematisointia, digitointia koskevista asioista, niiden säilyttämisestä ja käytöstä koulutusprosessissa ja tutkimustoiminnassa.
Kerhon istunnossa toimi Udmurtian Kansalliskirjaston kokoelmista kerätty kirjanäyttely nimeltä Käännetty kirjallisuus kulttuuri- ja kielikontakttien kehityksessä.
Näyttelyssä oli esillä henkisiä ja valistusjulkaisuja sekä oppi- ja tieteellisiä kirjoja. Taidekirjallisuus-osiossa oli esillä Udmurtian Kansalliskirjaston kansallisen bibliografian osaston julkaisema bibliografiahakemisto Taidekirjallisuuden käännökset udmurtin kielelle (1867–2008), jossa on taidekirjallisuuden käännösten ja erillisten teoksien 4152 bibliografisia kuvausta sekä taidekirjallisuuden käännöksiä udmurtin kielelle ja udmurttilaisten kirjailijoiden kirjoja käännettyinä muille kielille.